يرضعsuckles الذئبthe wolf ثديbreast الجحورthe burrows
يرضع الذئب ثدي الجحور
وand يلعبplays فيin مرتمىexpanse الغابthe forest سربa flock منof الريحthe wind...
و يلعب في مرتمى الغاب سرب من الريح...
The wolf suckles at the breast of the burrows.
And in the forest's expanse a flock of wind plays...
لنwill not يبسطstretch out الرجلthe man الشهمnoble كفpalm البياضِwhiteness
لن يبسط الرجل الشهم كف البياضِ
لمنto those who سلقوهthey lashed him بألسنةwith tongues منof رصاصlead حِدادٍsharp
لمن سلقوه بألسنة من رصاص حِدادٍ
The noble man will not stretch out the palm of whiteness
to those who lashed him with sharp tongues of lead.
فحتىfor even النخيلthe palm trees
فحتى النخيل
إلىtoward جنبهhis side لمnot يزلcease to be مائلاleaning
إلى جنبه لم يزل مائلا
For even the palm trees
still lean toward his side,
وand كذاكlikewise رموشeyelashes الغيومthe clouds....
و كذاك رموش الغيوم....
فماso what للخيامwith the tents تعانيsuffer كآبةَmelancholy حاديcamel-driver القوافلthe caravans
فما للخيام تعاني كآبةَ حادي القوافل
and so do the eyelashes of the clouds...
So why do the tents suffer the melancholy of the caravan driver
فيin الفلواتthe wastes وand قدalready فرَّfled منهfrom him الحداءthe camel-driving chant
في الفلوات و قد فرَّ منه الحداء
وand راحwent on السرىthe night journey ليسdoes not يلوىturn aside علىfor غبشdimness الصبحdawn...
و راح السرى ليس يلوى على غبش الصبح...
in the wastes, when his camel-driving chant has fled him,
and the night journey went on, heedless of dawn's dimness...
ماnot جاءcame للقريةto the village المستجيرthe one seeking refuge بهاin it
ما جاء للقرية المستجير بها
ماnot تأثّلtook root فيهاin it لمنfor those who يستجيرseek refuge بهاin it للحمايةfor protection عُرْفٌa custom
ما تأثّل فيها لمن يستجير بها للحماية عُرْفٌ
The one seeking refuge in it did not come to the village.
No custom has taken root there for those seeking refuge in it for protection.
فمنso those who لجؤوهاthey sought refuge in it
فمن لجؤوها
هناكthere بهمto them لاnot ترحبwelcomes أرضthe land المنافيthe places of exile...
هناك بهم لا ترحب أرض المنافي...
So those who sought refuge in it—
there, the land of exile does not welcome them...
فلاso no كبرياءpride سوىexcept للذيfor the one who أضرمkindled النارthe fire
فلا كبرياء سوى للذي أضرم النار
فيto الغبنinjustice ملتحفاwrapped برداءin a robe الكرامةِdignity
في الغبن ملتحفا برداء الكرامةِ
So pride belongs only to the one who set fire
to injustice, wrapped in the robe of dignity.
منfrom يدهhis hand سوفwill تشرقshine forth معجزةa miracle
من يده سوف تشرق معجزة
تتبللgrows wet بالفجرwith dawn
تتبلل بالفجر
From his hand a miracle will shine forth,
growing wet with dawn,
تمسحwipes away دمعtears العيونthe eyes التيthat طالماso often ركضتran
تمسح دمع العيون التي طالما ركضت
خلفafter ضوءlight الصباحthe morning.
خلف ضوء الصباح.
wiping the tears of the eyes that have so often run
after the light of morning.
Sol 6.1