الموجة للملح تبيح أنوثتها

الموجة للملح تبيح أنوثتها

ليس ترى في السفن الحبلى بالنفط

ليس ترى في السفن الحبلى بالنفط

The wave offers her femininity to the salt.

She sees nothing in the ships pregnant with oil

سوى خيولَ غزاة دون سنابكَ

سوى خيولَ غزاة دون سنابكَ

و النورس في الضفة

و النورس في الضفة

but invaders' horses without hooves.

And the seagull on the shore

يغزل أغنية

يغزل أغنية

كي يرسلها عند مغيب الشمس

كي يرسلها عند مغيب الشمس

spins a song

to send it at the setting of the sun

لحورية ما زال يُتيِّمها الأطلسيُّ الممعن

لحورية ما زال يُتيِّمها الأطلسيُّ الممعن

في الزرقة

في الزرقة

to a mermaid still enthralled by the Atlantic, ever deepening

in blueness.

هي ذي الأشواق

هي ذي الأشواق

تدق مسامير الولع اللاهب في القلب

تدق مسامير الولع اللاهب في القلب

Here are the longings,

driving the nails of blazing passion into the heart

إذا وجدت أن زقاق الحب توغل فيه وشاةٌ

إذا وجدت أن زقاق الحب توغل فيه وشاةٌ

و أنَّ كل رسائلها في الغد

و أنَّ كل رسائلها في الغد

if they find that tale-bearers have ventured deep into the alley of love,

and that all their letters, tomorrow,

تستقبلها أنياب الفرنِ الحادة

تستقبلها أنياب الفرنِ الحادة

ذاك هو الحب

ذاك هو الحب

will be received by the furnace's sharp fangs.

That is love,

و قد وشموا السير إليه بالشوك

و قد وشموا السير إليه بالشوك

فلا تقربه إلا قدمٌ لبست دمها

فلا تقربه إلا قدمٌ لبست دمها

and they have tattooed the journey toward it with thorns,

so none approaches it but a foot that has donned its blood,

أو رأس حملت وسْم هراواتٍ

أو رأس حملت وسْم هراواتٍ

أو وجه نبتت فيه ندوب دائمةٌ

أو وجه نبتت فيه ندوب دائمةٌ

or a head bearing the mark of clubs,

or a face on which lasting scars have sprouted.

الحب يحلق حين يرافقه الضوء

الحب يحلق حين يرافقه الضوء

و ما نحتاج إليه هو الضوء.

و ما نحتاج إليه هو الضوء.

Love soars when light accompanies it,

and what we need is light.