ظمأ الحضور نما بأوراقي

ظمأ الحضور نما بأوراقي

لذا رممت مملكتي بفرشاة الغيوم

لذا رممت مملكتي بفرشاة الغيوم

The thirst for presence grew in my leaves

So I mended my kingdom with the clouds’ brush

فصرت صنوا للفصولْ،

فصرت صنوا للفصولْ،

أتلو صلاتي

أتلو صلاتي

And became a counterpart to the seasons,

I recite my prayer

أقرأ الأشجان في نزق الخيولْ،

أقرأ الأشجان في نزق الخيولْ،

أنا واقف في حمأة الأمداء

أنا واقف في حمأة الأمداء

I read sorrows in the horses’ restlessness,

I stand in the mire of the expanses

لا أغفو

لا أغفو

أنازل سطوة الأيام

أنازل سطوة الأيام

I do not doze

I contend with the might of days

بين يديَّ أتربة الذهولْ.

بين يديَّ أتربة الذهولْ.

الوقت في لغتي

الوقت في لغتي

Between my hands lie the dusts of astonishment.

Time, in my language—

تعسكر روحه

تعسكر روحه

في موكب الأعراس يزرعها

في موكب الأعراس يزرعها

its spirit encamps

in a procession of weddings, sowing them

و يرسم فوق جبهتها شموس اللاأفولْ

و يرسم فوق جبهتها شموس اللاأفولْ

أمشي...

أمشي...

and drawing upon their brow suns that never set.

I walk...

شراعي مشرئب

شراعي مشرئب

نايه ذهب...

نايه ذهب...

My sail strains upward

Its flute is gold...

على قدميه تعوي الريح

على قدميه تعوي الريح

تنزع من محاجر ه

تنزع من محاجر ه

At its feet the wind howls

tearing from its eye sockets

دوالي المستحيل،

دوالي المستحيل،

لي غاية ....و قصيدتي

لي غاية ....و قصيدتي

the vines of the impossible.

I have a destination... and my poem—

ما زلت أركبها

ما زلت أركبها

و أدمن في موانئها النزول.

و أدمن في موانئها النزول.

I still ride it

and am addicted to disembarking in its harbors.