غمطdenied الزوجthe husband حقthe right زوجتهhis wife إذْwhen
غمط الزوج حق زوجته إذْ
طلبsought الغزوconquest فوقon top of غيرother than فراشهْhis bed
طلب الغزو فوق غير فراشهْ
The husband denied his wife her due when
he sought conquest on a bed other than his own.
ليتwould that شعريmy knowledge الحلالwhat is lawful فيهin it عفافchastity
ليت شعري الحلال فيه عفاف
واضحclear نحنwe فيin غنىfreedom from need عنfor نقاشهْdebating it
واضح نحن في غنى عن نقاشهْ
I wonder—there is chastity in what is lawful,
plain to see; we have no need to debate it.
***
***
إنindeed الأحبةthe loved ones يومthe day سارواthey departed كانthere was ليfor me
إن الأحبة يوم ساروا كان لي
***
Indeed, the day the loved ones departed, I had
نحوtoward التأوهsighing وand السهادsleeplessness مسارُa path
نحو التأوه و السهاد مسارُ
عهديmy recollection بماof what حوليaround me تغيَّرhas changed حالهits condition
عهدي بما حولي تغيَّر حاله
a path toward sighing and sleeplessness.
What I once knew around me has changed;
لاneither الأهلthe kin أهلٌkin قدindeed بقواthey remained لاnor الدارُthe home
لا الأهل أهلٌ قد بقوا لا الدارُ
***
***
neither have kin remained kin, nor home remained home.
***
كمhow often وand كمhow often مماover what نابناbefell us قدindeed أسِفْناwe grieved
كم و كم مما نابنا قد أسِفْنا
فسرَرْناso we delighted بذلكby that الشامتيناthe gloaters
فسرَرْنا بذلك الشامتينا
How often, how often, we have grieved over what befell us,
thereby delighting those who gloated at our misfortune,
وand إلىuntil أنthat صارbecame التأسفgrieving مناfrom us
و إلى أن صار التأسف منا
آسِفاa griever ضمنwithin جوقةِthe chorus of الآسفيناthe grievers
آسِفا ضمن جوقةِ الآسفينا
until our grieving itself became
a griever within the chorus of grievers.
Sol 6.1