الومضة الأولى:

الومضة الأولى:

إن جئتك

إن جئتك

The first flash:

If I come to you

في كفي وجع الأيام

في كفي وجع الأيام

و في قلبي أمنية خضراء

و في قلبي أمنية خضراء

with the pain of days in my palm

and a green wish in my heart,

ليس يهم

ليس يهم

إذا كان طريقي منسوجا بالعوسج/

إذا كان طريقي منسوجا بالعوسج/

it does not matter

if my path is woven with boxthorn,

مغموسا في وحل الأشجان،

مغموسا في وحل الأشجان،

مجرد أن ألقاك

مجرد أن ألقاك

steeped in the mire of sorrows;

merely meeting you

هو الغاية

هو الغاية

و الدرب إلى كل الغايات العذبة

و الدرب إلى كل الغايات العذبة

is the goal

and the path to all sweet goals,

حيث هناك تموت الأحزان.

حيث هناك تموت الأحزان.

الومضة الثانية:

الومضة الثانية:

where sorrows die.

The second flash:

ذو السجادة ذات الألوان المسكوبة

ذو السجادة ذات الألوان المسكوبة

من أشهى الأصباغ

من أشهى الأصباغ

The one with the rug, its colors poured

from the most delectable dyes,

يسير إلى المسجد متئدا

يسير إلى المسجد متئدا

و الموبايل ذو السماعة

و الموبايل ذو السماعة

walks unhurriedly to the mosque,

and the mobile phone with its earpiece,

بحماسته ذات الوزن الزائد

بحماسته ذات الوزن الزائد

يفرِغُ في أذنيه أغنية

يفرِغُ في أذنيه أغنية

with its overweight enthusiasm,

pours a song into his ears

عن حب في زمن حامضْ.

عن حب في زمن حامضْ.

الومضة الثالثة:

الومضة الثالثة:

about love in a sour time.

The third flash:

في جلباب الأب

في جلباب الأب

ستصاب رؤاك بداء الغربة،

ستصاب رؤاك بداء الغربة،

In the father's robe

your visions will be afflicted with the disease of estrangement,

و يراعك

و يراعك

سيعاني اليتْمَ

سيعاني اليتْمَ

and your reed pen

will suffer orphanhood

و يبحِرُ لكن

و يبحِرُ لكن

بشراعٍ من صنعِ سواك.

بشراعٍ من صنعِ سواك.

and sail, but

with a sail made by someone other than you.