لمnot يعدcontinues يرغبyearns فيfor الشامal-Sham (the Levant) اليمامthe doves
لم يعد يرغب في الشام اليمام
ثَمَّthere جوٌّan atmosphere مكفهرgrim... وand زكامُa head cold
ثَمَّ جوٌّ مكفهر... و زكامُ
The doves no longer yearn for al-Sham.
There is a grim atmosphere... and a head cold.
وand رياحٌwinds تقصفbombard الأرضthe earth عويلاwith howls
و رياحٌ تقصف الأرض عويلا
وand قرىvillages...كانتwere قرىvillages
و قرى...كانت قرى
And winds bombard the earth with howls,
And villages... that were once villages,
ماnot زالhas ceased عنabout مأساتهاtheir tragedy يحكيtells الركامُthe rubble.
ما زال عن مأساتها يحكي الركامُ.
....
....
The rubble still tells of their tragedy.
....
لمnot يعدcontinues يرغبyearns فيfor الشامal-Sham (the Levant) اليمامthe doves
لم يعد يرغب في الشام اليمام
لاno...
لا...
The doves no longer yearn for al-Sham.
No...
غداtomorrow يرغبwill yearn فيهاfor it إنif بهاin it حلsettles السلامpeace.
غدا يرغب فيها إن بها حل السلام.
***
***
Tomorrow they will yearn for it, if peace settles there.
***
الكوابيسnightmares
الكوابيس
قدmay تتجولroam فيin الطرقاتthe streets نهاراby day
قد تتجول في الطرقات نهارا
Nightmares
May roam the streets by day
وand تنزعstrip off عنكfrom you رداءthe robe السعادةhappiness،
و تنزع عنك رداء السعادة،
حينwhen تراهاyou see them مجسمةembodied
حين تراها مجسمة
And strip you of the robe of happiness.
When you see them embodied,
تتأكدyou become certain
تتأكد
أنthat كوابيسnightmares ليلكyour night
أن كوابيس ليلك
You become certain
That your nighttime nightmares
أرأفmore merciful منthan هذهthese بكَto you.
أرأف من هذه بكَ.
***
***
Are more merciful to you than these.
***
لاnot الكردthe Kurds كردٌKurds وand لاnot الأعرابthe Bedouins أعرابBedouins
لا الكرد كردٌ و لا الأعراب أعراب
الكلall فيin ماwhat يراهsees it الغربُthe West أذنابُlackeys
الكل في ما يراه الغربُ أذنابُ
The Kurds are not Kurds, nor are the Bedouins Bedouins.
All, in the West's eyes, are lackeys.
لهفيmy anguish علىover زمنan age صرناwe became بهin it بدداscattered
لهفي على زمن صرنا به بددا
ذبناwe melted away كماjust as القومthe people عادٌʿAd قبلناbefore us ذابواthey melted away
ذبنا كما القوم عادٌ قبلنا ذابوا
Alas for an age in which we have become scattered!
We melted away as the people of ʿAd melted away before us.
انظرْlook إلىat حالناour condition تعرفْyou will know تشتتَناour dispersion
انظرْ إلى حالنا تعرفْ تشتتَنا
فيon أرضthe soil أوطانناour homelands الأحرارthe free أغرابُstrangers
في أرض أوطاننا الأحرار أغرابُ
Look at our condition; you will see how scattered we are.
On the soil of our homelands, the free are strangers.
Sol 6.1