آذاك ذاك الفاشل الفاجرُ

آذاك ذاك الفاشل الفاجرُ

لا تكترث يا أيها الصابرُ

لا تكترث يا أيها الصابرُ

That wicked failure has hurt you.

Pay no heed, O patient one.

الحمدُ ما زلتَ له كاسبا

الحمدُ ما زلتَ له كاسبا

و هْوَ له بين الورى خاسرُ

و هْوَ له بين الورى خاسرُ

You still earn praise,

while he loses it among humankind.

**

**

ليت الأحبةَ ما نأوا ، إني على

ليت الأحبةَ ما نأوا ، إني على

**

Would that my loved ones had not gone away! I am, because

أن يبرحوا مني العيون لفي سقرْ

أن يبرحوا مني العيون لفي سقرْ

كم للزمان من الذنوب و إنما

كم للزمان من الذنوب و إنما

they leave my sight, truly in Saqar.

How many sins Time has! Yet only

نأي الأحبة ذنبه لا يغتفرْ

نأي الأحبة ذنبه لا يغتفرْ

**

**

its sin of loved ones' departure is unforgivable.

**

إذا ما لِحاجاتي قصدتُ مذمّماً

إذا ما لِحاجاتي قصدتُ مذمّماً

رجعتُ و في صدري من الغيظِ إيذاءُ

رجعتُ و في صدري من الغيظِ إيذاءُ

When I turn to a blameworthy man for my needs,

I return with the pain of rage in my breast.

و من طلب الإيواءَ من ذي دناءةٍ

و من طلب الإيواءَ من ذي دناءةٍ

لَباتَ بلا أكْلٍ و أخطاهُ إيواءُ

لَباتَ بلا أكْلٍ و أخطاهُ إيواءُ

And whoever seeks shelter from someone base

will surely spend the night without food, and shelter will elude him.