خذوا عنا فتاويكم...خذوها

خذوا عنا فتاويكم...خذوها

و ارفعوا عنا وصايتكم

و ارفعوا عنا وصايتكم

Take your fatwas away from us...take them.

And lift your guardianship from us.

دعونا نستريح

دعونا نستريح

فنحن ليس كما ظننتم راشدون

فنحن ليس كما ظننتم راشدون

Let us rest.

For we are mature, contrary to what you thought.

كلوا فتاويكم

كلوا فتاويكم

كلوها وحدكم

كلوها وحدكم

Eat your fatwas.

Eat them by yourselves.

و دعوا تكلسكم لأنفسكم

و دعوا تكلسكم لأنفسكم

فإن زماننا لله حاشا

فإن زماننا لله حاشا

And keep your calcification to yourselves.

For our age—God forbid

أن يكون زمانكم .

أن يكون زمانكم .

...

...

that it should be your age.

...

للْكلْمةِ أجنحة

للْكلْمةِ أجنحة

قد تذهب أدراج الريح

قد تذهب أدراج الريح

The word has wings.

It may be lost to the winds.

و قد يستقبلها قلب أبيض

و قد يستقبلها قلب أبيض

ترسم صورتها فيه

ترسم صورتها فيه

And a white heart may welcome it.

It draws its image within it.

و تغادره جذلى..

و تغادره جذلى..

طوبى للكلْمةِ تحملها قَدَمَا الصدق

طوبى للكلْمةِ تحملها قَدَمَا الصدق

And leaves it, joyful.

Blessed is the word carried by the two feet of truth

إلى قلب القارئ.

إلى قلب القارئ.

...

...

To the reader's heart.

...

تعيش بهذه الدنيا قليلا

تعيش بهذه الدنيا قليلا

فعشْها ناسيا وقْع الرزايا

فعشْها ناسيا وقْع الرزايا

You live in this world but a little while.

So live it, forgetting the blows of calamity.

و ألق الهمّ خلفك لا تبالي

و ألق الهمّ خلفك لا تبالي

فأنت غدا أخي صيد المنايا

فأنت غدا أخي صيد المنايا

And cast worry behind you; pay no heed.

For tomorrow, my brother, you will be death's prey.

و أكنِنْ في فؤادكَ حب خير

و أكنِنْ في فؤادكَ حب خير

لكل الناس و اجتنب الدنايا

لكل الناس و اجتنب الدنايا

And shelter in your heart a love of good

For all people, and shun base deeds.

و حكمك فابْنِهِ عما تراه

و حكمك فابْنِهِ عما تراه

و لا تحكمْ هُدِيتَ على النوايا​

و لا تحكمْ هُدِيتَ على النوايا​

And build your judgment on what you see.

And do not judge by intentions—may you be guided.