قف

قف

ليس هناك سوى كورونا

ليس هناك سوى كورونا

Stop.

There is nothing there but coronavirus

و سوى ظلك

و سوى ظلك

فالسور المتهالك

فالسور المتهالك

and your shadow.

For the crumbling wall—

تحت عباءته نامت قطط

تحت عباءته نامت قطط

أنهكها عسر الهضم

أنهكها عسر الهضم

beneath its cloak, cats slept,

exhausted by indigestion

و شرب الماء الآسن،

و شرب الماء الآسن،

قف

قف

and drinking stagnant water.

Stop.

لا تخبرهم أنك تقرأ تاريخ هزيمتنا كل مساء

لا تخبرهم أنك تقرأ تاريخ هزيمتنا كل مساء

أنك تذهب للسوق و جيبك

أنك تذهب للسوق و جيبك

Do not tell them that you read the history of our defeat every evening,

that you go to the market, and your pocket—

تركض فيه الريح

تركض فيه الريح

و أنك ما زلت على العهد

و أنك ما زلت على العهد

the wind runs through it;

and that you are still true to the pledge:

يعيش بداخلك الإنسان.

يعيش بداخلك الإنسان.

قف

قف

the human being lives within you.

Stop.

لا تخبرهم

لا تخبرهم

كي لا تفترش الشوك لديهم

كي لا تفترش الشوك لديهم

Do not tell them,

lest you make thorns your bed in their keeping,

بزنازين القسوة و النسيان

بزنازين القسوة و النسيان

in the prison cells of cruelty and oblivion.