غنِّ للهم إن أتى موالا

غنِّ للهم إن أتى موالا

و ارم للذاريات قيلا و قالا

و ارم للذاريات قيلا و قالا

Sing a mawwal to sorrow when it comes.

And cast sayings and talk to the scattering winds.

و ارشف الشعر من كؤوس سقاها

و ارشف الشعر من كؤوس سقاها

مصطفى معروفي سلافا حلالا

مصطفى معروفي سلافا حلالا

And sip poetry from cups filled

by Mustafa Ma'roufi with permissible wine.

***

***

حسن فعل الفتى ألذّ انطباعا

حسن فعل الفتى ألذّ انطباعا

***

A young man's good deed leaves a sweeter impression

في الورى إن يقرنْ بحسن مقالِ

في الورى إن يقرنْ بحسن مقالِ

اجعل القول منك للفعل عونا

اجعل القول منك للفعل عونا

among people when joined with gracious speech.

Make your words a help to your deeds;

في جميل تسعدْ بأحسن حالِ

في جميل تسعدْ بأحسن حالِ

***

***

in doing good, you will find the happiest state.

***

آليت ألا أمتطي مركبا

آليت ألا أمتطي مركبا

ينوي ذهابا بي إلى ذلةْ

ينوي ذهابا بي إلى ذلةْ

I have sworn never to ride a vessel

that means to carry me toward humiliation.

الحر يحيا رافعا رأسَه

الحر يحيا رافعا رأسَه

لا يشتكي للناس من علةْ

لا يشتكي للناس من علةْ

A free person lives with his head held high

and does not complain to people of an ailment.