في الرف غبار

في الرف غبار

من كتب رحلت قبل سنين

من كتب رحلت قبل سنين

On the shelf lies dust

from books that departed years ago.

و ثَمَّ فوانيسُ تدلت أرجلها من شفة السقف

و ثَمَّ فوانيسُ تدلت أرجلها من شفة السقف

تحملِقُ في جسمٍ لمجرّد ذكرى

تحملِقُ في جسمٍ لمجرّد ذكرى

And there are lanterns whose legs dangle from the ceiling's lip,

staring at the body of a mere memory,

ملقىً في كرسي أكل الموتَ لحد التخمةِ

ملقىً في كرسي أكل الموتَ لحد التخمةِ

أهراء هذا أم لوثة يوم ما زال له طمعٌ في الغد؟

أهراء هذا أم لوثة يوم ما زال له طمعٌ في الغد؟

flung into a chair that has devoured death to the point of surfeit.

Is this nonsense, or the derangement of a day that still longs for tomorrow?

أم هل هذا اليومُ غدا ينكر ما كان يقول به،

أم هل هذا اليومُ غدا ينكر ما كان يقول به،

إن الضفة لا تعرف إلا ما تخفيه

إن الضفة لا تعرف إلا ما تخفيه

Or has this day come to deny what it once professed,

that the bank knows only what is concealed by

ذاكرةُ النهر المثقوبة،

ذاكرةُ النهر المثقوبة،

ذاك حصان خانته جبهات الصوت

ذاك حصان خانته جبهات الصوت

the river's perforated memory?

That is a horse betrayed by the fronts of sound,

فلا صهيلَ لديه يقدِّمه للسُّربةِ

فلا صهيلَ لديه يقدِّمه للسُّربةِ

فغدا ينفش عهن الأرض

فغدا ينفش عهن الأرض

so it has no neigh to offer the herd.

So it began teasing out the earth's dyed wool

ويبحث عن سرِّ سقوط الفارس

ويبحث عن سرِّ سقوط الفارس

و إلى أين مضى هذا الفارس حين رمى السرج به،

و إلى أين مضى هذا الفارس حين رمى السرج به،

and searching for the secret of the rider's fall.

And where did this rider go when the saddle flung him away?

ذاك نخيل

ذاك نخيل

ما زال يطيل إلى وجه البحر شرودا

ما زال يطيل إلى وجه البحر شرودا

Those are palm trees

still prolonging their reverie toward the sea's face,

لمَّا درَكُ الخوصصةِ اعتقلَ الشاطئَ ،

لمَّا درَكُ الخوصصةِ اعتقلَ الشاطئَ ،

هي الأيام

هي الأيام

when privatization's gendarmes arrested the shore.

Such are the days:

إذا طلعت من تبَّانِ البرجوازيّةِ

إذا طلعت من تبَّانِ البرجوازيّةِ

يغدو البحر حزينا

يغدو البحر حزينا

when they emerge from the bourgeoisie's underpants,

the sea grows sad,

و النورس لن يجد المنديل

و النورس لن يجد المنديل

لكي يمسح دمع مآقيه

لكي يمسح دمع مآقيه

and the gull will not find the handkerchief

to wipe the tears from the corners of its eyes.

و حتى تلك الياقة بقميص الأفق الفائح

و حتى تلك الياقة بقميص الأفق الفائح

بعبير النشوةِ

بعبير النشوةِ

And even that collar on the horizon's shirt, fragrant

with the scent of rapture—

سيغادرها اللمعان

سيغادرها اللمعان

و يَعْلق نُضْرتَها صدأ الغربة

و يَعْلق نُضْرتَها صدأ الغربة

the gleam will leave it,

and the rust of estrangement will cling to its freshness.

أنا ما جئت من الزمن المسكون بعزف الناي

أنا ما جئت من الزمن المسكون بعزف الناي

و لا أجيد الرقص في حفلات الزارِ

و لا أجيد الرقص في حفلات الزارِ

I did not come from the age haunted by the reed flute's music,

nor am I skilled at dancing at zar ceremonies.

فقط هو ظلي سأراقبه

فقط هو ظلي سأراقبه

إن سار يمينا أو سار يسارا

إن سار يمينا أو سار يسارا

It is only my shadow that I will watch,

whether it walks to the right or walks to the left.

إني أعشقُ هذا الألق المتورد في الأشجار

إني أعشقُ هذا الألق المتورد في الأشجار

متى ما ابتسمتْ في شفتيها أغنية

متى ما ابتسمتْ في شفتيها أغنية

Indeed, I adore this rosy radiance in the trees

whenever a song smiles on their lips,

تنسج للأرض مواويلَ السلْمِ

تنسج للأرض مواويلَ السلْمِ

أنا أيضا لا أستجدي نافذةً تبقى ساهرة

أنا أيضا لا أستجدي نافذةً تبقى ساهرة

weaving folk songs of peace for the earth.

I too do not beg for a window that stays awake,

حتى لو كان الشوق ينادمها

حتى لو كان الشوق ينادمها

حتى لو أنَّ طيور النوء

حتى لو أنَّ طيور النوء

even if longing were its drinking companion,

even if the storm birds

أعارتْها بللا مختلسا

أعارتْها بللا مختلسا

من قافلة الغيم المنذور لإيلاف العشب

من قافلة الغيم المنذور لإيلاف العشب

lent it stolen moisture

from the caravan of clouds pledged to befriend the grass.

دعوا الشك على الجانب

دعوا الشك على الجانب

سأكون اليوم صريحا و أقول لكم:

سأكون اليوم صريحا و أقول لكم:

Set doubt aside.

Today I will be frank and tell you:

إن الغيم سؤال الأرض

إن الغيم سؤال الأرض

و للأرض أديمي

و للأرض أديمي

Indeed, the clouds are the earth's question,

and to the earth belongs my skin.

وأقول لكم:

وأقول لكم:

فوق يدي حط القمر الحامل لاسمي

فوق يدي حط القمر الحامل لاسمي

And I tell you:

On my hand alighted the moon that bears my name,

و العتْمةُ

و العتْمةُ

تعرف أن لديّ مفاتيحَ مَنافيها.

تعرف أن لديّ مفاتيحَ مَنافيها.

and the darkness

knows that I have the keys to its places of exile.