في الجهة الأخرى

في الجهة الأخرى

حيث تغوّل قبح العالم

حيث تغوّل قبح العالم

On the other side

where the ugliness of the world has grown monstrous

لا يوجد إلا الشاعر

لا يوجد إلا الشاعر

في يده نبراس

في يده نبراس

there is only the poet.

In his hand is a beacon

يمسح عن وجه الأرض كآبتها.

يمسح عن وجه الأرض كآبتها.

*

*

that wipes the earth’s gloom from its face.

*

لا تعقبْ عليه

لا تعقبْ عليه

فما زال يزعم أن الحقيقة/ كل الحقيقة

فما زال يزعم أن الحقيقة/ كل الحقيقة

Do not answer him.

For he still claims that truth—all of truth

ملك يديه،

ملك يديه،

فلا تعقب عليه

فلا تعقب عليه

belongs to him.

So do not answer him.

و صن منه حبرَك / عرضك / شأنك

و صن منه حبرَك / عرضك / شأنك

لا تلتفت إليه

لا تلتفت إليه

And guard your ink, your honor, your standing against him.

Do not turn toward him.

فحين رمى بالحقيقة في جيبه

فحين رمى بالحقيقة في جيبه

أنذاك انتهى...و استقالَ

أنذاك انتهى...و استقالَ

For when he tossed truth into his pocket,

then he was finished ... and resigned.

لذا

لذا

دعه عنك...و دع كل ما قالَ.

دعه عنك...و دع كل ما قالَ.

So

leave him be ... and leave all that he said.

*

*

عدد القتلى البارحة

عدد القتلى البارحة

*

Yesterday’s death toll

يطل علينا اليوم بوجه آخر

يطل علينا اليوم بوجه آخر

لكن يبقى عدد اليوم

لكن يبقى عدد اليوم

appears before us today in another guise.

But today’s toll remains

طري النكهة...

طري النكهة...

رحماك إلهي !!!

رحماك إلهي !!!

fresh in flavor ...

Have mercy, my God!