أحاسيسي مسجاة

أحاسيسي مسجاة

يضاجعها الصقيع،

يضاجعها الصقيع،

My feelings are laid out,

frost lies with them,

ولي ملامح

ولي ملامح

لم تعد تأوي إلى حيث المرايا... لم تعد تأوي

لم تعد تأوي إلى حيث المرايا... لم تعد تأوي

and I have features

that no longer seek refuge where the mirrors are... no longer seek refuge.

فأفكاري مهربة

فأفكاري مهربة

وأوزاري معلبة

وأوزاري معلبة

For my thoughts are smuggled,

and my sins are canned;

يسود سهولها ووهادها الدم،

يسود سهولها ووهادها الدم،

فاسمحو لي إن رمى قدري

فاسمحو لي إن رمى قدري

blood rules their plains and hollows.

So pardon me if my fate has hurled

إليكم بي من الصدإ الزنيم،

إليكم بي من الصدإ الزنيم،

وعذركم

وعذركم

me toward you from vile rust,

and I ask your pardon

إن سقت مزن الموت نحو ربوعكم

إن سقت مزن الموت نحو ربوعكم

فأنا يئست

فأنا يئست

if I have driven death's rain clouds toward your dwellings.

For I have despaired,

ولم أعد والله

ولم أعد والله

أدري من أنا؟

أدري من أنا؟

and, by God, I no longer

know who I am.

لقد انتظرت القوم

لقد انتظرت القوم

حتى غاص آخرهم إلى نوم عميق

حتى غاص آخرهم إلى نوم عميق

Indeed, I waited for the people

until the last of them sank into deep sleep,

فارتديت عباءة للدين

فارتديت عباءة للدين

سيفي لم يقم في وجه طاغوت

سيفي لم يقم في وجه طاغوت

so I donned a cloak of religion.

My sword did not rise in the face of a tyrant,

وخيلي

وخيلي

في حوافرها التلكؤ

في حوافرها التلكؤ

and my horses,

with hesitation in their hooves,

لا تسير إلى الوغى ضد الدخيل،

لا تسير إلى الوغى ضد الدخيل،

لذا اعذروني

لذا اعذروني

do not advance to battle against the intruder.

So forgive me:

إنني فيكم سواد في بياض.

إنني فيكم سواد في بياض.

indeed, among you I am blackness amid whiteness.