إلى الله لا غير كان افتقاري

إلى الله لا غير كان افتقاري

له توبتي و جميل اعتذاري

له توبتي و جميل اعتذاري

My dependence was on God, and none other.

To Him belong my repentance and my gracious apology.

إذا ما رجوت فلا ترج عبدا

إذا ما رجوت فلا ترج عبدا

يشينك ذاك الرجاء حذار​

يشينك ذاك الرجاء حذار​

If ever you hope, do not place your hope in a servant.

That hope disgraces you—beware!

**

**

حين أحسو مشروبَ غازٍٍ أراني

حين أحسو مشروبَ غازٍٍ أراني

**

When I sip a fizzy drink, I feel

لكأني أخنت عليَّ البلْوى

لكأني أخنت عليَّ البلْوى

ما يحلُّ العدو جوفيَ حتى

ما يحلُّ العدو جوفيَ حتى

as though calamity had laid me low.

No sooner does the enemy settle in my belly

يوقدَ الحربَ العالمية توّا​

يوقدَ الحربَ العالمية توّا​

**

**

than it ignites a world war at once.

**

لا أواري وجهي بأي قناع

لا أواري وجهي بأي قناع

و لِما شانَ ما أنا بالساعي

و لِما شانَ ما أنا بالساعي

I do not hide my face behind any mask.

And I do not pursue what brings disgrace.

و طعامي لو كان كسرة خبزٍ

و طعامي لو كان كسرة خبزٍ

هو أشهى إن حزتها بذراعي​

هو أشهى إن حزتها بذراعي​

And my food, even if it were a piece of bread,

is tastier if I have earned it with my own arm.

**

**

العلم كنز حازه أهل الفطنْ

العلم كنز حازه أهل الفطنْ

**

Knowledge is a treasure acquired by the discerning.

و المال قد يؤتاه ذاك و ذا و منْ

و المال قد يؤتاه ذاك و ذا و منْ

يا جاهلا ما زال يطلب رفعة

يا جاهلا ما زال يطلب رفعة

And wealth may be given to that one, this one, and anyone.

O ignorant one, still seeking high standing,

إن العلوم لما طلبْت هي الثمنْ​

إن العلوم لما طلبْت هي الثمنْ​

Indeed, the sciences are the price of what you seek.