قهوتي ما فتئتْ تضطرم

قهوتي ما فتئتْ تضطرم

بينما فنجانها يبتسم

بينما فنجانها يبتسم

My coffee is still ablaze,

While its cup smiles.

لكأني حين أحسو ما به

لكأني حين أحسو ما به

عن حشاه يتنحى ألم

عن حشاه يتنحى ألم

It seems to me, when I sip what it holds,

That pain retreats from its depths.

ربما البنُّ غدا كابوسَه

ربما البنُّ غدا كابوسَه

فمتى داهمه لا يرحم

فمتى داهمه لا يرحم

Perhaps the coffee has become its nightmare,

For whenever it assails the cup, it shows no mercy.

و أنا قد جئتُ أحميه.. لذا

و أنا قد جئتُ أحميه.. لذا

هو بالبشْرِ أمامي مفعمُ

هو بالبشْرِ أمامي مفعمُ

And I have come to protect it; therefore

It brims with cheer before me.

و يحييني على رشفي له

و يحييني على رشفي له

ويرى أني الفتى المحترمُ

ويرى أني الفتى المحترمُ

And it salutes me for sipping from it,

And sees me as a respectable young man.

أيها الفنجان طوبى لك كم

أيها الفنجان طوبى لك كم

أنت سالٍ بهناء تنعمُ

أنت سالٍ بهناء تنعمُ

O cup, blessed are you! How

Carefree you are, basking in bliss!

لست تخشى من زمان صرفه

لست تخشى من زمان صرفه

أو به إن كان مارا تعلم

أو به إن كان مارا تعلم

You do not fear time's vicissitudes,

Nor are you aware of it if it passes by.

لك درع منك فيها منعة

لك درع منك فيها منعة

إن يحاولْها الردى ينهزم

إن يحاولْها الردى ينهزم

You have a shield of your own substance, offering protection.

If death assails it, death is vanquished.

أو يرزْها زمن ذو نزق

أو يرزْها زمن ذو نزق

انتهى من وجهه جف الدم

انتهى من وجهه جف الدم

Or if a reckless age puts it to the test,

It is finished, the blood drained from its face.

عش سعيدا ناعما في خلوة

عش سعيدا ناعما في خلوة

لا هموم تعتري أو هرمُ

لا هموم تعتري أو هرمُ

Live happily, at ease in solitude,

With no worries or old age to afflict you.