مالmoney:
مال:
مالكyour money فيin البنكthe bank يعانيsuffers from السمنةobesity
مالك في البنك يعاني السمنة
Money:
Your money in the bank suffers from obesity.
صارhas become حسيراexhausted
صار حسيرا
وand كسيحاcrippled
و كسيحا
It has become exhausted
and crippled.
يتساءلasks itself:
يتساءل:
هلquestion marker أناI لكyours
هل أنا لك
It asks itself:
Am I yours
أمor أنكthat you ليmine؟
أم أنك لي؟
هلquestion marker جئتI have come لإسعافكto your aid
هل جئت لإسعافك
or are you mine?
Have I come to your aid
أمor أناI منذورearmarked للورثةْfor the heirs؟
أم أنا منذور للورثةْ؟
**********
**********
or am I earmarked for the heirs?
**********
قواريرbottles:
قوارير:
فوقatop شجيراتshrubs الصفصافthe willow
فوق شجيرات الصفصاف
Bottles:
Atop the willow shrubs
تحطalight عصافيرsmall birds الدوريُّthe house sparrow
تحط عصافير الدوريُّ
لتحكيto tell عنof زمنٍa time
لتحكي عن زمنٍ
house sparrows alight
to tell of a time
فيهin which كانwas الشدوbirdsong قواريرَbottles غناءsong
فيه كان الشدو قواريرَ غناء
تُسكبُare poured فوقover رؤوسthe heads الأعشابthe grasses
تُسكبُ فوق رؤوس الأعشاب
when birdsong was bottles of song
poured over the heads of the grasses
وعندand beside ضفافthe banks الأنهارthe rivers
وعند ضفاف الأنهار
علىon ناصيةthe brow الحقلthe field الجذابdrawing العينينِthe two eyes
على ناصية الحقل الجذاب العينينِ
and beside the riverbanks,
on the brow of the field that draws the eyes,
وand حينwhen يهبrises الشفقthe twilight الحالمdreaming
و حين يهب الشفق الحالم
منfrom خاصرةthe flank الليلthe night ليوقظto awaken نزقthe impetuousness العتمةthe darkness.
من خاصرة الليل ليوقظ نزق العتمة.
and when the dreaming twilight rises
from night's flank to awaken the impetuousness of darkness.
Sol 6.1