يسقط الإنسان ابن أرض الشام

يسقط الإنسان ابن أرض الشام

تحت أقدام الروس و العم سام

تحت أقدام الروس و العم سام

Man, a son of the land of al-Sham, falls

beneath the feet of the Russians and Uncle Sam,

بينما الكون عن إغاثته لا

بينما الكون عن إغاثته لا

يتخطى حواجز الإحجام

يتخطى حواجز الإحجام

while the universe, when it comes to aiding him, does not

surmount the barriers of reluctance.

**

**

تتقي الله و تبدي للورى

تتقي الله و تبدي للورى

**

You fear God and show humankind

مظهرا غير الذي يخفي جنانكْ

مظهرا غير الذي يخفي جنانكْ

لم يزل جيبك صيدا للربا

لم يزل جيبك صيدا للربا

an appearance unlike what your heart conceals.

Your pocket remains prey to usury;

لم يزل يقصف أعراضا لسانُكْ

لم يزل يقصف أعراضا لسانُكْ

**

**

your tongue still bombards reputations.

**

ألفتُ حضورا لافتا لمشاكلي

ألفتُ حضورا لافتا لمشاكلي

إلى أن غدتْ لي لا تشكل هاجسا

إلى أن غدتْ لي لا تشكل هاجسا

I grew accustomed to my problems' striking presence,

until they no longer caused me concern.

فلي عندها شوق تطير سعادة

فلي عندها شوق تطير سعادة

إذا ما رأتني أحمل العيش بائسا

إذا ما رأتني أحمل العيش بائسا

For they long for me; they soar with joy

whenever they see me bearing life in misery.