في ظلك سيدتي

في ظلك سيدتي

تنبجس الراحة وجها آخر للأيام

تنبجس الراحة وجها آخر للأيام

In your shade, my lady,

comfort wells up as another face for the days,

و يبتلع الغيبُ الحزن،

و يبتلع الغيبُ الحزن،

سأعلن حبي لك سيدتي

سأعلن حبي لك سيدتي

and the unseen swallows sorrow,

I will declare my love for you, my lady,

كي أفتح نافذتي لطيور الفجر

كي أفتح نافذتي لطيور الفجر

و ألقي كل جراحي

و ألقي كل جراحي

so I may open my window to the birds of dawn

and cast all my wounds

في فك النسيان.

في فك النسيان.

***

***

into the jaw of oblivion.

***

حين تعفنت الأيديولوجيات

حين تعفنت الأيديولوجيات

غدا حزب الشيطان

غدا حزب الشيطان

When ideologies rotted,

the devil's party came to

يفوز بكل استحقاق

يفوز بكل استحقاق

و الشعب على أنقاض الديموقراطية

و الشعب على أنقاض الديموقراطية

win every electoral contest,

and the people, on the ruins of democracy,

يشرب نخب الخسران.

يشرب نخب الخسران.

***

***

drink a toast to defeat.

***

قلب المرء يقود خطاه

قلب المرء يقود خطاه

و يجعل في كفيه

و يجعل في كفيه

A person's heart guides their steps

and places in their palms

زمام لسانه°.

زمام لسانه°.

***

***

the reins of their tongue.

***

إن النجاحَ له عليك ضريبةٌ

إن النجاحَ له عليك ضريبةٌ

حتماً تؤدَّى عاجلا أو آجلا

حتماً تؤدَّى عاجلا أو آجلا

Indeed, success imposes a tax on you,

which must be paid, sooner or later.

حيث العيونُ تراكَ أنت متابَعٌ

حيث العيونُ تراكَ أنت متابَعٌ

فاجعلْ أمامك كل حِذْرِكَ ماثلا

فاجعلْ أمامك كل حِذْرِكَ ماثلا

Where eyes see you, you are being watched;

so let all your caution stand before you.