في المقهى

في المقهى

يتكئ الفنجان

يتكئ الفنجان

In the café

The cup leans

على ساقين أمامي

على ساقين أمامي

و يعب من الصمت

و يعب من الصمت

on two legs before me

and gulps from the silence

عذوبة قدري الثاني

عذوبة قدري الثاني

فيذكّرني

فيذكّرني

the sweetness of my second fate

so it reminds me

أنَّ الملعقة المستثناة من البنّ

أنَّ الملعقة المستثناة من البنّ

ترتق ذاكرتي

ترتق ذاكرتي

that the spoon excluded from the coffee

darns my memory

لتطير مواقيت الغابة منها،

لتطير مواقيت الغابة منها،

أفهم أغنية

أفهم أغنية

so the forest's appointed times may fly from it,

I understand a song

حين تعيش بلا نهدين

حين تعيش بلا نهدين

و تمضي

و تمضي

when it lives without two breasts

and moves on

كي تسكب حمأتَها

كي تسكب حمأتَها

فوق سهوب العسجد

فوق سهوب العسجد

to pour out its mire

over the steppes of gold

حتى لا تخسر يدنا اليسرى

حتى لا تخسر يدنا اليسرى

ومْض بداهتها

ومْض بداهتها

so that our left hand does not lose

the flash of its intuition

و مرايا لا تظمأ أبدا

و مرايا لا تظمأ أبدا

حيث هنالك

حيث هنالك

and mirrors that never thirst

where, there,

كانت لؤلؤة الردة

كانت لؤلؤة الردة

ملقاة بين هزار و عصا،

ملقاة بين هزار و عصا،

the pearl of apostasy was

cast between a nightingale and a staff,

و أحنُّ

و أحنُّ

و مازلت أحن

و مازلت أحن

and I yearn

and I still yearn

إلى تلك المدن المغسولة

إلى تلك المدن المغسولة

بتواشيح النيلوفر

بتواشيح النيلوفر

for those cities washed

with the water lily's hymns

و رذاذ الزنبقة الحوراء.

و رذاذ الزنبقة الحوراء.

and the spray of the dark-eyed lily.