في بغدادَ

في بغدادَ

تنام الأرض على وجع

تنام الأرض على وجع

In Baghdad

the earth sleeps upon pain

تنسدل الغيمة فوق متاريس العزلة

تنسدل الغيمة فوق متاريس العزلة

كي تنسج للتربة سبعة أقمصة

كي تنسج للتربة سبعة أقمصة

the cloud drapes itself over the barricades of solitude

to weave seven shirts for the soil,

آخرها للمطر الآتي.

آخرها للمطر الآتي.

بغداد سلاما

بغداد سلاما

the last of them for the coming rain.

Baghdad, peace to you.

إن يدا تمتد إلى النفط

إن يدا تمتد إلى النفط

لفي خسر

لفي خسر

Indeed, a hand that reaches toward oil

is surely at a loss;

ليس يصالحها السيف،

ليس يصالحها السيف،

و أن الحرب في صفين

و أن الحرب في صفين

the sword makes no peace with it,

and the war at Siffin

إلى حد الآن تسير

إلى حد الآن تسير

و ترفض أن تترجل،

و ترفض أن تترجل،

marches on to this day

and refuses to dismount.

نامي هادئة

نامي هادئة

كوني موقنة

كوني موقنة

Sleep peacefully.

Be certain

أن الزمن الضالع في البطء له قلنا:

أن الزمن الضالع في البطء له قلنا:

أبدا لن يطلع فجر المدن الخائنة ...

أبدا لن يطلع فجر المدن الخائنة ...

that to time, complicit in slowness, we have said:

Never shall the dawn of treacherous cities rise...

لن يسقط للشعر جدارُ

لن يسقط للشعر جدارُ

وعليه الأذواق تغارُ

وعليه الأذواق تغارُ

No wall of poetry shall fall,

and tastes guard it jealously.

البومُ لمن لا ذوقَ له

البومُ لمن لا ذوقَ له

و لمن ملكَ الذوقَ هَزارُ

و لمن ملكَ الذوقَ هَزارُ

The owl is for whoever has no taste,

and for whoever possesses taste, a nightingale.

لم يكن الشعر سوى طربٍ

لم يكن الشعر سوى طربٍ

و كؤوسٍ للروح تدارُ​

و كؤوسٍ للروح تدارُ​

Poetry was nothing but rapture

and cups passed round for the soul.