أبِيتُ على همٍّ و أرجو انفراجه

أبِيتُ على همٍّ و أرجو انفراجه

و أعلم أني مثلما الناس في ذاكا

و أعلم أني مثلما الناس في ذاكا

I spend the night burdened by worry, hoping for its relief.

And I know I am like everyone else in this.

و إلا أروني واحدا خاط دهره

و إلا أروني واحدا خاط دهره

له ثوبه من راحة البال أو حاكا

له ثوبه من راحة البال أو حاكا

And if not, show me one whose time has sewn

His robe for him from peace of mind, or woven it.

***

***

بالأمس كان مناضلا

بالأمس كان مناضلا

***

Yesterday he was a fighter,

روح الكرامة فيه حيةْ

روح الكرامة فيه حيةْ

و اليوم صار مدلِّسا

و اليوم صار مدلِّسا

The spirit of dignity alive within him.

And today he has become a deceiver,

و لربما باع القضيةْ

و لربما باع القضيةْ

***

***

And he may well have sold the cause.

***

نعم القريض يتيه حسْنا آخِذا

نعم القريض يتيه حسْنا آخِذا

مضمونه في رفعة الإنسانِ

مضمونه في رفعة الإنسانِ

Yes, verse glories in beauty, finding

Its substance in the uplifting of humankind.

الشعر عندي عزة و كرامةٌ

الشعر عندي عزة و كرامةٌ

لا لفظةٌ صيغت على أوزانِ

لا لفظةٌ صيغت على أوزانِ

To me, poetry is pride and dignity,

Not merely an utterance fashioned to meters.

و أحبه سلِسا يروق فصاحةً

و أحبه سلِسا يروق فصاحةً

و متانةً و كذاك عذبَ بيانِ

و متانةً و كذاك عذبَ بيانِ

And I love it fluent, pleasing in eloquence

And strength, and likewise sweet in expression.

إني أرى الشعر الجميل بلاغةً

إني أرى الشعر الجميل بلاغةً

تسمو بذوقٍ ليسَ عيَّ لسانِِ

تسمو بذوقٍ ليسَ عيَّ لسانِِ

Indeed, I see beautiful poetry as eloquence

That elevates taste—not a tongue's inarticulacy.

***

***

آليتُ ألا أكون ملتفتاً

آليتُ ألا أكون ملتفتاً

***

I have sworn to pay no heed

لسوقةٍ أذكياؤهمْ بَهَمُ

لسوقةٍ أذكياؤهمْ بَهَمُ

لا يحفظون العهود من سفهٍ

لا يحفظون العهود من سفهٍ

To rabble whose clever ones are beasts.

They do not honor pledges, out of folly,

و عندهم ليس تُرقبُ الذممُ​

و عندهم ليس تُرقبُ الذممُ​

And among them, covenants are not respected.