أخفي على الناس فقري لا أبوح بهِ

أخفي على الناس فقري لا أبوح بهِ

حتى كأني من الكتمان ذو مالِ

حتى كأني من الكتمان ذو مالِ

I hide my poverty from people; I do not disclose it,

So much so that, through concealment, I seem wealthy.

بذاك أعفي عدوي من شماتته

بذاك أعفي عدوي من شماتته

و إن لقيتُ صديقي سره حالي

و إن لقيتُ صديقي سره حالي

Thus I spare my enemy his gloating,

And if I meet my friend, my condition gladdens him.

***

***

آخذُ من وقتي بعض الوقتِ

آخذُ من وقتي بعض الوقتِ

***

I take some time from my own time

لكي يخبرني

لكي يخبرني

كيف غفا وقت العربِ،

كيف غفا وقت العربِ،

So that it may tell me

How the Arabs' time dozed off,

كيف تعودت الأقدام لديهم

كيف تعودت الأقدام لديهم

عند لقاء التاريخ على الهربِ،

عند لقاء التاريخ على الهربِ،

How their feet grew accustomed

To fleeing when they met history,

و لماذا صاروا

و لماذا صاروا

في نظر النار المسعورة أشهى الحطبِ.

في نظر النار المسعورة أشهى الحطبِ.

And why they have become,

In the eyes of the raging fire, the most appetizing firewood.

***

***

دأبتُ أناغي الشعرَ و الشعرُ نافرُ

دأبتُ أناغي الشعرَ و الشعرُ نافرُ

***

I have kept cooing to poetry, while poetry shies away.

فما حيلتي و العبد لله شاعرُ

فما حيلتي و العبد لله شاعرُ

أخوكم غدا إفلاسه الآن كاملا

أخوكم غدا إفلاسه الآن كاملا

So what can I do, when this servant of God is a poet?

Your brother's bankruptcy has now become complete:

فلا المال موجودٌ و لا الشعرُ حاضرُ​

فلا المال موجودٌ و لا الشعرُ حاضرُ​

So no money is to be found, and no poetry is at hand.