لي حربان

لي حربان

أخوض الأولى ضد القبح

أخوض الأولى ضد القبح

I have two wars.

I wage the first against ugliness

لكيلا يكتسح العالمَ

لكيلا يكتسح العالمَ

و أخوض الأخرى داخل أعماقي

و أخوض الأخرى داخل أعماقي

lest it overrun the world;

and I wage the other within my depths,

كيلا يغتالوا فيها الإنسان.

كيلا يغتالوا فيها الإنسان.

***

***

lest they assassinate the human being there.

***

لا حظّ لك اليوم

لا حظّ لك اليوم

فقف خلف الصف

فقف خلف الصف

You have no luck today,

so stand behind the line,

و لا تنزع قفازات الشعر

و لا تنزع قفازات الشعر

إذا صرتَ ترى النثر يسمى شعرا

إذا صرتَ ترى النثر يسمى شعرا

and do not take off poetry's gloves

if you come to see prose called poetry,

و النثريون يصولون...يجولون

و النثريون يصولون...يجولون

و حولهم الشعراء

و حولهم الشعراء

and prose writers charge about...roam about,

and the poets around them

غدوا لا حول لهم...لا قوةْ.

غدوا لا حول لهم...لا قوةْ.

لا تنزع قفازات الشعر

لا تنزع قفازات الشعر

have come to have no might...no power.

Do not take off poetry's gloves,

فإن الزمن الأحدب يرحل

فإن الزمن الأحدب يرحل

و القبح برفقته يحذو حذوهْ.

و القبح برفقته يحذو حذوهْ.

for hunchbacked time is departing,

and ugliness, in its company, follows in its footsteps.

***

***

أنحت شعري

أنحت شعري

***

I carve my poetry

من صخر الواقع

من صخر الواقع

و لذا لا يقع الحافر فيه

و لذا لا يقع الحافر فيه

from the rock of reality,

and so no hoof in it falls

على الحافرِ.

على الحافرِ.

***

***

upon another hoof.

***

السيارة تلك المارة

السيارة تلك المارة

في الشارع

في الشارع

That car passing by

in the street

تخشى شيئين:

تخشى شيئين:

مطبّاً يعشق أكل العجلات

مطبّاً يعشق أكل العجلات

fears two things:

a speed bump that loves devouring wheels

و نزوة بعض إشارات مرور.​

و نزوة بعض إشارات مرور.​

and the whim of some traffic signals.