أقرِضُ التفعيليَّ بلْ والمقفّى

أقرِضُ التفعيليَّ بلْ والمقفّى

حيث أقماري فيهما ليس تخفى

حيث أقماري فيهما ليس تخفى

I compose metrical free verse—indeed, rhymed verse too;

For my moons are hidden in neither.

أبداً ليس الشعر يُكْتَبُ نثرا

أبداً ليس الشعر يُكْتَبُ نثرا

إنما النثْرٌ من حمى الشعْرِِ يُنْفى

إنما النثْرٌ من حمى الشعْرِِ يُنْفى

Poetry is never written as prose;

Rather, prose is banished from poetry’s sanctuary.

***

***

قالت : رصاصك ،يا له من طائِشِ

قالت : رصاصك ،يا له من طائِشِ

***

She said: “Your gunfire—how reckless it is!

يمضي سريعا مثل سهم رائشِ

يمضي سريعا مثل سهم رائشِ

ذبح البراءة و ارتوى من دمِّها

ذبح البراءة و ارتوى من دمِّها

It moves swiftly like a feathered arrow;

It slaughtered innocence and drank its fill of her blood.”

فأجابها:لا تعجبي، أنا داعشِي

فأجابها:لا تعجبي، أنا داعشِي

***

***

So he answered her: “Do not be surprised; I am an ISIS member.”

***

و مقهىً أدمنَ الفوضى زيادةْ

و مقهىً أدمنَ الفوضى زيادةْ

كشعرِ شويعرٍ زعمَ الريادةْ

كشعرِ شويعرٍ زعمَ الريادةْ

And a café that grew excessively addicted to chaos,

Like the verse of a petty poet who claimed to be a pioneer;

يقول بأنه قد صاد شعرا

يقول بأنه قد صاد شعرا

و لكن لو رأى لا شيءَ صادهْ​

و لكن لو رأى لا شيءَ صادهْ​

He says that he has caught poetry,

And yet, if he looked, he would see he had caught nothing.