أنا لا أدمن قتل الوقت

أنا لا أدمن قتل الوقت

بمقهى الحي

بمقهى الحي

I am not addicted to killing time

at the neighborhood café,

و لا أحسن دبلجة الإحساس

و لا أحسن دبلجة الإحساس

و ليس مصاحبة الفنجان ممارستي

و ليس مصاحبة الفنجان ممارستي

nor am I skilled at dubbing feeling,

and keeping company with the cup is not my practice.

لكني

لكني

أسبِكُ من وقتي نصا

أسبِكُ من وقتي نصا

But I

cast a text from my time;

تقف الشمس كما هي فوق محياه

تقف الشمس كما هي فوق محياه

و من مقهاي أشيد جامعة

و من مقهاي أشيد جامعة

the sun stands, just as it is, above its face.

And from my café I build a university,

و الفنجان أخاصمه

و الفنجان أخاصمه

إذا لم يفتح عينيّ على أفُقٍ

إذا لم يفتح عينيّ على أفُقٍ

and I quarrel with the cup

if it does not open my eyes onto a horizon

ترقص واضحة بين يديه

ترقص واضحة بين يديه

معاني الأشياء.

معاني الأشياء.

between whose hands dance, clear to see,

the meanings of things.

****

****

شكتِ الضفة للنهر

شكتِ الضفة للنهر

****

The riverbank complained to the river

غياب العشب

غياب العشب

فأوقد فيها بلل الخصب

فأوقد فيها بلل الخصب

of the grass's absence,

so it kindled within her the moisture of fertility,

ليندلع العشب جحافل تغري

ليندلع العشب جحافل تغري

و هْيَ تعسكر

و هْيَ تعسكر

so the grass might erupt in legions that entice

as they encamp

في جنبات النهر.

في جنبات النهر.

****

****

along the river's flanks.

****

من الحِنْكَةِ

من الحِنْكَةِ

أن تتظاهر أنك أخرسُ بين الخُرْسِ

أن تتظاهر أنك أخرسُ بين الخُرْسِ

It is a mark of shrewdness

to pretend you are mute among the mute;

و إلا

و إلا

صارت أذناك

صارت أذناك

or else

your ears will end up

تقيمان برأسك

تقيمان برأسك

تحت عيونِ الصلَمِ المهووسِ

تحت عيونِ الصلَمِ المهووسِ

residing on your head

under the eyes of crazed ear-severing—

متى يربح منك الجائزة؟

متى يربح منك الجائزة؟

when will it win the prize from you?