كم تشتهي تصفو لك الأيامُ

كم تشتهي تصفو لك الأيامُ

فتعيش لا تأسى و لست تضامُ

فتعيش لا تأسى و لست تضامُ

How you long for the days to be serene for you,

How I wish the days would arrange for you

so you may live without grief and without being wronged;

To live without sorrow or hurt

تحيا و طرفك لا يرى إلا الرضى

تحيا و طرفك لا يرى إلا الرضى

و السُّخْط عنك به نأى الإحجامُ

و السُّخْط عنك به نأى الإحجامُ

to live with your gaze seeing only contentment,

To live while your eyes see only contentment

and withdrawal carrying discontent far from you.

And discontent is far removed from you

يا أيها الغافي اشتهيت عباءة

يا أيها الغافي اشتهيت عباءة

حيكتْ و خاطتها لك الأحلامُ

حيكتْ و خاطتها لك الأحلامُ

O slumbering one, you have longed for a cloak

O heedless one, you wished for a cloak

woven and sewn for you by dreams.

That dreams had woven and stitched for you

هذا هو التاريخ فاسأله أهلْ

هذا هو التاريخ فاسأله أهلْ

قد عاش قبلك في الهناء أَنامُ

قد عاش قبلك في الهناء أَنامُ

This is history—ask it: has

This is history, ask those who

anyone before you ever lived in bliss?

Lived happily before you, people do sleep

عجبا لمن في نومه مستغرق

عجبا لمن في نومه مستغرق

و غدا طويلا في التراب ينامُ

و غدا طويلا في التراب ينامُ

How strange is one who is immersed in his sleep

Wondrous is he who is lost in slumber

and tomorrow will sleep long in the dust!

And tomorrow he will sleep long in dirt