ها أنت الآن تسير

ها أنت الآن تسير

طريقك تسرق منك خطاك

طريقك تسرق منك خطاك

Here you are, walking now.

Your road steals your steps from you.

خطاك تهاب المنعطفات

خطاك تهاب المنعطفات

تسير يمينا

تسير يمينا

Your steps fear the bends.

You walk to the right.

لا تلقى غير هواء عطِنٍ

لا تلقى غير هواء عطِنٍ

و ضفادع

و ضفادع

You find nothing but stale air

and frogs

من عهد الطوفان تنقُّ

من عهد الطوفان تنقُّ

و ما زالت تسبح في البرَكِ الأثريةِ

و ما زالت تسبح في البرَكِ الأثريةِ

croaking since the time of the Flood,

still swimming in ancient pools.

ثُمَّ تسير يسارا

ثُمَّ تسير يسارا

لا تلقى إلا حب السلطة

لا تلقى إلا حب السلطة

Then you walk to the left.

You find nothing but love of power,

أو جرح الذات المفلولة

أو جرح الذات المفلولة

و المبدأ خلف زجاج الذات

و المبدأ خلف زجاج الذات

or the wound of a blunted self,

while principle, behind the glass of the self,

على الهامش صار يتيما

على الهامش صار يتيما

لا تلقى غير جماجم

لا تلقى غير جماجم

has become an orphan on the margins.

You find nothing but skulls

بيعت بمزاد علنيٍّ

بيعت بمزاد علنيٍّ

لهجير المنفى

لهجير المنفى

sold at public auction

to the scorching heat of exile

و صقيع الزنزانة

و صقيع الزنزانة

ثَمَّ ترى سحبا

ثَمَّ ترى سحبا

and the cold of the prison cell.

There you see clouds

و قد انقشعت عن شمس زائفةٍ،

و قد انقشعت عن شمس زائفةٍ،

تابعْ سيرك

تابعْ سيرك

that have cleared to reveal a false sun.

Keep walking.

تابع سيرك

تابع سيرك

لا تخْشَ طريقا موحلةَ

لا تخْشَ طريقا موحلةَ

Keep walking.

Do not fear a muddy road.

لا تخش القفْرَ و أوجاع الصحراء

لا تخش القفْرَ و أوجاع الصحراء

إذا لم تتوقفْ

إذا لم تتوقفْ

Do not fear the wasteland and the pains of the desert.

If you do not stop,

سيناديك إليه نبع الماء

سيناديك إليه نبع الماء

وقد جلس الظل الوارف بين يديه.

وقد جلس الظل الوارف بين يديه.

a spring of water will call you to it,

and the spreading shade will sit between its hands.