ناضل ما ناضل

ناضل ما ناضل

لا شيء رآه تغير

لا شيء رآه تغير

He struggled and struggled.

Nothing he saw had changed.

و أخيرا

و أخيرا

نام على الذكرى

نام على الذكرى

And finally

He slept upon the memory

و احتج على أن قناعته

و احتج على أن قناعته

ما زالت قابعة في رأسهْ.

ما زالت قابعة في رأسهْ.

And objected to the fact that his conviction

Was still lodged in his head.

***

***

ساعة الانتخابات

ساعة الانتخابات

***

At election time

يلبس ثوب اليمين اليسار

يلبس ثوب اليمين اليسار

و يلبس ثوب اليسار اليمين

و يلبس ثوب اليسار اليمين

The Left dons the garb of the Right

And the Right dons the garb of the Left

و حيث النتيجة عند النهاية:

و حيث النتيجة عند النهاية:

شعب له برلمان بعكازتين.

شعب له برلمان بعكازتين.

And where, in the end, the outcome is:

A people with a parliament on two crutches.

***

***

ما عاد بإمكان الملاح الإبحار

ما عاد بإمكان الملاح الإبحار

***

The sailor could no longer sail

لأن المجداف أبى

لأن المجداف أبى

أن يوقظ مركبه النائم

أن يوقظ مركبه النائم

Because the oar refused

To awaken his sleeping vessel

في بحر العرب.

في بحر العرب.

In the sea of the Arabs.