يغتابني و أنا ناء و يمدحني

يغتابني و أنا ناء و يمدحني

إذا التقينا كأنا السمْن و العسلُ

إذا التقينا كأنا السمْن و العسلُ

He speaks ill of me while I am far away, yet praises me

when we meet, as though we were ghee and honey.

و لست أحنق منه إنما حنقي

و لست أحنق منه إنما حنقي

من سامع حكمه ضدي به عجلُ

من سامع حكمه ضدي به عجلُ

And I am not angry with him; my anger is only

at a listener whose judgment against me is hasty.

***

***

كم محب راقه طعم الهوى

كم محب راقه طعم الهوى

***

Many a lover has delighted in the taste of love,

ثم ذاق المر من بعد النوى

ثم ذاق المر من بعد النوى

إن للعاشق صبرا عاليا

إن للعاشق صبرا عاليا

then tasted bitterness after separation.

Indeed, a lover has great patience;

لو لغصن منه قسط ما ذوى

لو لغصن منه قسط ما ذوى

***

***

if a branch had a share of it, it would not wither.

***

ما زانكِ العقد عالي السعر سيدتي

ما زانكِ العقد عالي السعر سيدتي

بل إنه إذ غفا في جيدك ازدانا

بل إنه إذ غفا في جيدك ازدانا

The costly necklace did not beautify you, my lady;

rather, when it slumbered upon your neck, it grew beautiful.

ْ الحسْنُ ليس متاعا فاشيا ،ولذا

ْ الحسْنُ ليس متاعا فاشيا ،ولذا

يشتقه الشيء من ذي الحسن أحيانا​

يشتقه الشيء من ذي الحسن أحيانا​

Beauty is not a commonplace commodity, and so

an object sometimes derives it from someone beautiful.