تسامى إلى أن طاول النجم رفعة

تسامى إلى أن طاول النجم رفعة

و قد ترك الحساد للغيظ و النارِ

و قد ترك الحساد للغيظ و النارِ

He rose so high that he rivaled the stars in stature.

And left the envious to their rage and fire.

و ما ذاك إلا أنه ملَك التقى

و ما ذاك إلا أنه ملَك التقى

و جنّب رجليه الطريق إلى العار

و جنّب رجليه الطريق إلى العار

That was only because he possessed piety.

And kept his feet from the road to disgrace.

و أمسك عن قيل و قالٍ و لم يزل

و أمسك عن قيل و قالٍ و لم يزل

صديقا بقلب لا يبوح بأسرار

صديقا بقلب لا يبوح بأسرار

He refrained from gossip and idle talk, and has always been

A friend whose heart divulges no secrets.

نظيف يد في فيه تسكن عفة

نظيف يد في فيه تسكن عفة

و ما فتئت تسمو به سمعة الدار

و ما فتئت تسمو به سمعة الدار

His hands are clean; modesty dwells in his mouth.

And the household’s reputation has continued to rise through him.

يقول فلا أذن تراها تمجه

يقول فلا أذن تراها تمجه

و يسمع منك القول وهْوَ به داري

و يسمع منك القول وهْوَ به داري

When he speaks, no ear finds his words distasteful.

And he listens to what you say, though he already knows it.

صديق كبار و الصغار يحبهم

صديق كبار و الصغار يحبهم

فلم يُحْظَ بين الناس إلا بإكبار

فلم يُحْظَ بين الناس إلا بإكبار

He is a friend to elders and loves the young.

So among people he has received nothing but esteem.