لا يخرج من منزله دون قناع

لا يخرج من منزله دون قناع

أو سيعود إليه

أو سيعود إليه

He does not leave his home without a mask,

or he will return to it

و لم ير في الشارع

و لم ير في الشارع

من تهفو يده لمصافحتهْ.

من تهفو يده لمصافحتهْ.

without having seen in the street

anyone whose hand yearns to shake his.

***

***

إذا كان وجه غدي

إذا كان وجه غدي

***

If the face of my tomorrow

بملامح يومي

بملامح يومي

فمعناه أني

فمعناه أني

bears the features of my today,

then it means that I

سألبث أحمل صخرة حلمي

سألبث أحمل صخرة حلمي

و أخطف من قبضة الريح خبزي.

و أخطف من قبضة الريح خبزي.

will keep carrying the rock of my dream

and snatching my bread from the wind's grasp.

***

***

العالم

العالم

***

The world

قارورة عطر عالية الجودة

قارورة عطر عالية الجودة

تحتاج إلى أنف

تحتاج إلى أنف

is a bottle of high-quality perfume

that needs a nose

لم يزكمه تمذهب صاحبه.

لم يزكمه تمذهب صاحبه.

not congested by its owner's sectarianism.