من الريح أشعل نزف القصيدة

من الريح أشعل نزف القصيدة

و الوقت يبقى

و الوقت يبقى

From the wind I kindle the poem’s bleeding.

And time remains

أباريق منها

أباريق منها

أصب رحيق الكلام،

أصب رحيق الكلام،

Pitchers—from them

I pour the nectar of speech,

و من لغتي

و من لغتي

أصنع برقا خفيف الخطى

أصنع برقا خفيف الخطى

And from my language

I make lightning, light of step,

و رعدا

و رعدا

يقود قوافل شعري لأرض

يقود قوافل شعري لأرض

And thunder

That leads the caravans of my poetry to a land

و يخبرني قائلا:

و يخبرني قائلا:

هنا لا شبيه لظلك

هنا لا شبيه لظلك

And tells me, saying:

Here, there is no match for your shadow.

فامش طريقك وحدك

فامش طريقك وحدك

لا تلتفت

لا تلتفت

So walk your path alone.

Do not look back,

لكي يختفي شبح الآخرين و راءك

لكي يختفي شبح الآخرين و راءك

و انظر أمامك

و انظر أمامك

So that the specter of others disappears behind you.

And look ahead,

حيث ترى في الأفق نفسك.

حيث ترى في الأفق نفسك.

Where you see yourself on the horizon.