من دكان المطر الواكفِ

من دكان المطر الواكفِ

تبتاع حقولٌ حللا

تبتاع حقولٌ حللا

From the shop of the falling rain

fields buy robes

تطعِم عين الناظر أطباقَ جمالٍ،

تطعِم عين الناظر أطباقَ جمالٍ،

و حقولٌ تبتاع الطوفانَ

و حقولٌ تبتاع الطوفانَ

that feed the beholder’s eye platters of beauty,

and fields buy the deluge,

يموت الحرث به و النسلُ.

يموت الحرث به و النسلُ.

***

***

in which crops and offspring perish.

***

و كنت إذا مررتُ بدار خلٍّ

و كنت إذا مررتُ بدار خلٍّ

طرقت الباب أرغب أن أراهُ

طرقت الباب أرغب أن أراهُ

And whenever I passed a friend’s house,

I knocked on the door, wishing to see him.

و لما صار يُِْضجره مروري

و لما صار يُِْضجره مروري

أبتْ قدماي أن تسعى وراهُ

أبتْ قدماي أن تسعى وراهُ

And when my passing by began to annoy him,

my feet refused to go after him.

***

***

تدق طبول الحرب في كل بقعةٍ

تدق طبول الحرب في كل بقعةٍ

***

The drums of war beat in every place

بها لم يزل قابيلُ يكره هابيلا

بها لم يزل قابيلُ يكره هابيلا

إذا كشرت حرب فإن حصادها

إذا كشرت حرب فإن حصادها

where Cain still hates Abel.

When a war bares its teeth, its harvest

سينتظم المزروعَ قطْعا و تقتيلا

سينتظم المزروعَ قطْعا و تقتيلا

***

***

will encompass what is sown, through cutting down and slaughter.

***

وضعوا على ثغر الهزار كمامةً

وضعوا على ثغر الهزار كمامةً

و مضوا فقالوا للغرابِ ترنَّمِ

و مضوا فقالوا للغرابِ ترنَّمِ

They put a muzzle on the nightingale’s mouth,

and went on, then said to the crow, “Sing!”

إن النعيق إذا فشا بقبيلة

إن النعيق إذا فشا بقبيلة

يبدو الهزار لها شقيقَ الأبكَمِ​

يبدو الهزار لها شقيقَ الأبكَمِ​

Indeed, when cawing spreads among a tribe,

the nightingale seems to them the mute’s brother.