Sol 6.1

  1. في شاشة عيني

    ليس هنالك غير سمادير

    On the screen of my eye

    there is nothing but illusory visions

  2. تجوب عراء الأرض،

    ما يبقى ليس الوردة

    roaming the earth's bare expanse,

    What remains is not the rose

  3. أو عطر الأقدام على ناصية

    الفرح العابر

    or the fragrance of feet at the corner of

    fleeting joy.

  4. ما يبقى هو الوخز اللابث في الأعماق

    إذا استيقظ يوما قمر

    What remains is the sting lingering in the depths

    if one day a moon awoke

  5. لكن لم يلق سوى الريح تحاصره،

    هو الوقت

    but found only the wind besieging it,

    It is time,

  6. يغازل حبل العمر

    بما في عضد السكين

    flirting with the cord of life

    with what lies in the knife's arm

  7. من الحدة

    يقضمه

    of sharpness:

    it gnaws at it,

  8. يدرسه

    يذريه

    threshes it,

    winnows it,

  9. حتى آخر رمق يسكن فيه،

    ما الفائدة إذاً

    down to the last breath dwelling within it.

    What use is it, then,

  10. لو كان الوجه الآخر للوقت

    بطعم الناي

    if the other face of time were

    flavored with the flute

  11. وكؤوس الخمر

    وقينات الخلفاء العباسيين

    and cups of wine

    and the singing girls of the Abbasid caliphs,

  12. وحتى بقرارات البيت الأبيض

    وعجائب أروقة الأمم المتحدة،

    and even with the White House's decisions

    and the wonders of the United Nations' corridors?

  13. ما يبقى ليس الوردة

    أو عطر الأقدام على ناصية

    What remains is not the rose

    or the fragrance of feet at the corner of

  14. الفرح العابر

    يبقى الشاعر

    fleeting joy.

    The poet remains,

  15. يعتقل القبح

    ويسمل أعين بطش طواغيت العصر

    arresting ugliness

    and gouging out the eyes of the brutality of the age's tyrants,

  16. وحين تقول قصيدته للظلم:

    كفى.

    and when his poem says to oppression:

    Enough.