في شعرك كن أنت

في شعرك كن أنت

فشعرك مرآتك

فشعرك مرآتك

In your poetry, be yourself.

For your poetry is your mirror.

لا ترتد معطف غيرك

لا ترتد معطف غيرك

كي في الشعر يراك بكل وضوح

كي في الشعر يراك بكل وضوح

Do not wear someone else's coat,

So that, in poetry, you are seen with complete clarity

قارئك المفترض.

قارئك المفترض.

**

**

By your presumed reader.

**

لي لغة تشرب من نبع اليومي

لي لغة تشرب من نبع اليومي

و لي أمل

و لي أمل

I have a language that drinks from the spring of the everyday,

And I have a hope

عجزت أن تذروه رياح الحرب ،

عجزت أن تذروه رياح الحرب ،

أُنْحتُ لحني من ذاتي

أُنْحتُ لحني من ذاتي

That the winds of war could not scatter.

I carve my melody from my own self,

و أغني خارج سربي.

و أغني خارج سربي.

**

**

And I sing outside my flock.

**

اتكائي على صديق مُداجٍ

اتكائي على صديق مُداجٍ

كاتكائي على عمود هواءِ

كاتكائي على عمود هواءِ

My leaning on a dissembling friend

Is like leaning on a column of air.

رُبَّ خلَّ إسعافه عنك ينأى

رُبَّ خلَّ إسعافه عنك ينأى

هو خيرٌ منه عدوٌّ ناءِ

هو خيرٌ منه عدوٌّ ناءِ

Many a friend whose aid stays far from you—

A distant enemy is better than he.

**

**

و لست أبالي من هجاني إذا أنا

و لست أبالي من هجاني إذا أنا

**

And I care nothing for whoever has lampooned me, if I

بحثت فلم أعثرْ عليه مع البشرْ

بحثت فلم أعثرْ عليه مع البشرْ

فذاك طبيعيٌّ و لله حكمة

فذاك طبيعيٌّ و لله حكمة

Search and fail to find him among humankind.

For that is natural, and God has wisdom,

و تزداد نورا في الدجى طلعةُ القمرْ

و تزداد نورا في الدجى طلعةُ القمرْ

And the moon's face grows brighter in the darkness.