وامتطينا الشوق حيناً

وامتطينا الشوق حيناً

تمازجْنا

تمازجْنا

And we rode longing for a while;

we mingled;

تركْنا للأهازيج

تركْنا للأهازيج

فصول الشوق

فصول الشوق

we left to the chants

the seasons of longing.

لم نفتأ

لم نفتأ

نحبُّ القبرات

نحبُّ القبرات

We did not cease

to love the larks,

ثم نغضي

ثم نغضي

إن رأينا للأساطير جناحا

إن رأينا للأساطير جناحا

then we lower our eyes

if we see a wing for the myths

خفية يمقت سهو الياسمين.

خفية يمقت سهو الياسمين.

لم أزل أعلن

لم أزل أعلن

that secretly detests the jasmine’s absentmindedness.

I have not ceased to declare

أن الخندق الثالث

أن الخندق الثالث

لا ثأر لديه

لا ثأر لديه

that the third trench

has no vengeance,

وكأني لم أضع قفلا

وكأني لم أضع قفلا

على ما فاض من أجزائنا،

على ما فاض من أجزائنا،

and as though I had not placed a lock

on what overflowed from our parts,

كان جدي

كان جدي

يرتدي عالم الحكمة

يرتدي عالم الحكمة

my grandfather used to

wear the world of wisdom.

مما قاله لي :

مما قاله لي :

"إنما الشوق غدير

"إنما الشوق غدير

Among what he said to me:

"Longing is but a pool

تعتريه رعشة الأشياء

تعتريه رعشة الأشياء

و الباقي

و الباقي

overtaken by the tremor of things,

and the rest

ْرماد الأمكنةْ "

ْرماد الأمكنةْ "

و أنا سقف

و أنا سقف

is the ash of places."

And I am a roof

من الماء

من الماء

ْأقاصيه رخامٌ يستعير الأزمنة.

ْأقاصيه رخامٌ يستعير الأزمنة.

of water,

whose farthest reaches are marble that borrows the ages.