كل جرحٍ يهونُ في الحمْل إلا

كل جرحٍ يهونُ في الحمْل إلا

جرحَ مَن منكَ نالَه إحسانُ

جرحَ مَن منكَ نالَه إحسانُ

Every wound grows easier to bear, except

the wound dealt by one who has received kindness from you.

فلهذا عضَّ الكريم يديْه

فلهذا عضَّ الكريم يديْه

و دعَاهُ كي يبخلَ الكُفرانُ

و دعَاهُ كي يبخلَ الكُفرانُ

Thus the generous man bit both his hands,

and ingratitude urged him to be miserly.

***

***

أدركتُ أنَّ معايبي لي أحسنَتْ

أدركتُ أنَّ معايبي لي أحسنَتْ

***

I realized that my faults had done me good

لمّا اكتفيتُ بها وصنتُ لساني

لمّا اكتفيتُ بها وصنتُ لساني

حاشا أعيب أخي و فيّ معايِبٌ

حاشا أعيب أخي و فيّ معايِبٌ

when I contented myself with them and guarded my tongue.

Far be it from me to fault my brother while I have faults;

لو عبْتُه و اللهِ كنتُ الْجاني

لو عبْتُه و اللهِ كنتُ الْجاني

***

***

were I to fault him, by God, I would be the offender.

***

بمظلتي أنا أستظلُّ

بمظلتي أنا أستظلُّ

إذ تحتها لي الظلُّ يحلو

إذ تحتها لي الظلُّ يحلو

Under my own umbrella I take shade,

for beneath it the shade is sweet to me.

و منِ استعار مظلّةً

و منِ استعار مظلّةً

في الشعرِ لم ينفعْهُ ظلُّ​

في الشعرِ لم ينفعْهُ ظلُّ​

And whoever borrows an umbrella

in poetry gains no benefit from its shade.