و لي خلق يأبى مجاراة سافلٍ

و لي خلق يأبى مجاراة سافلٍ

و من أن أراه يعتريني التأفُّفُ

و من أن أراه يعتريني التأفُّفُ

And I have a character that refuses to go along with a vile man.

And at the sight of him, disgust overtakes me.

كفاه و قد أمسى قذى كل مقلةٍ

كفاه و قد أمسى قذى كل مقلةٍ

به منتدى الأخلاق لا يتشرفُ

به منتدى الأخلاق لا يتشرفُ

It is enough for him, now a mote in every eye,

that the assembly of virtue gains no honor from him.

على مقاسك فالبسْ دائما أبدا

على مقاسك فالبسْ دائما أبدا

و دعْ لباسا تراه لا يواتيكا

و دعْ لباسا تراه لا يواتيكا

So wear what fits you, always and forever,

and leave aside a garment you see does not suit you.

لو خضت بحرا و لا تدري سباحته

لو خضت بحرا و لا تدري سباحته

فإن لجته بالحتف تأتيكا

فإن لجته بالحتف تأتيكا

If you entered a sea and did not know how to swim in it,

then its depths would bring you death.

أسامحه على ما جاء منه

أسامحه على ما جاء منه

و أعفو قائلا:ذا للصداقةْ

و أعفو قائلا:ذا للصداقةْ

I forgive him for what he has done,

and pardon him, saying, 'This is for friendship.'

يراني البعض أني ذو صواب

يراني البعض أني ذو صواب

و آخر ظنَّه مني حماقةْالأرض لمن يمشي بمناكبها يتأبّطُ وحدته

و آخر ظنَّه مني حماقةْالأرض لمن يمشي بمناكبها يتأبّطُ وحدته

Some see me as being in the right,

and another deemed it folly on my part. The earth belongs to whoever walks upon its shoulders, carrying his solitude under his arm.

يلقم فمها الخصب

يلقم فمها الخصب

و يرسم فوق محياها بستانا

و يرسم فوق محياها بستانا

He feeds its mouth with fertility,

and draws a garden upon its face.

داخلَ كفيه يثوي شجر

داخلَ كفيه يثوي شجر

هوَ كل لغات العالم،

هوَ كل لغات العالم،

Within his two palms, trees dwell;

they are all the languages of the world.

الأرض لمن يجلس في الظلِّّ

الأرض لمن يجلس في الظلِّّ

يخمّن أن النخلة تتحلى برداء نبيٍّ،

يخمّن أن النخلة تتحلى برداء نبيٍّ،

The earth belongs to whoever sits in the shade,

surmising that the palm tree adorns itself with a prophet's robe,

و لمن يخرج فجرا

و لمن يخرج فجرا

يبحث عن نجمٍ فرَّ مساء الأمس

يبحث عن نجمٍ فرَّ مساء الأمس

and to whoever goes out at dawn,

searching for a star that fled yesterday evening

من غسقٍ كان أساء إليه دون مبالاةٍ،

من غسقٍ كان أساء إليه دون مبالاةٍ،

الأرض نشيدٌ

الأرض نشيدٌ

from a dusk that had wronged it without a care.

The earth is a song

ليس يفيض عصافيرا إلا

ليس يفيض عصافيرا إلا

عند ضريح شهيد

عند ضريح شهيد

that does not pour forth sparrows except

at the tomb of a martyr

ترك الخيمة كي يشرب من نقع الوقعة

ترك الخيمة كي يشرب من نقع الوقعة

حين أحس بريح حملت تَتَراً

حين أحس بريح حملت تَتَراً

who left the tent to drink from the dust of battle,

when he sensed a wind that carried Tatars.

فيه شيَمُ الحجر الواقف في القيظ

فيه شيَمُ الحجر الواقف في القيظ

تعوَّدَ أن يتهيَّبَه سدر القفر

تعوَّدَ أن يتهيَّبَه سدر القفر

In him are the traits of a stone standing in the scorching heat,

which has grown accustomed to the wilderness's lote trees standing in awe of it.

أقول لكم:

أقول لكم:

الأرض لنا

الأرض لنا

I say to you:

The earth is ours,

و لذا هي كانت منذ قديم

و لذا هي كانت منذ قديم

ليستْ لأحدْ

ليستْ لأحدْ

and so, since ancient times, it has been

no one's.