تطل الغيوم على الأرض

تطل الغيوم على الأرض

تمسح عنها ليالي الظمأْ

تمسح عنها ليالي الظمأْ

The clouds look down upon the earth,

wiping from it the nights of thirst.

فيشهق نهر الحياة

فيشهق نهر الحياة

و ينهض من نومه الأقحوان

و ينهض من نومه الأقحوان

Then the river of life gasps,

and the chrysanthemum rises from its sleep

على رقصات الكلأْ

على رقصات الكلأْ

و في كل شبر من الحقل

و في كل شبر من الحقل

to the dances of the grass.

And in every inch of the field,

ينبجس النور

ينبجس النور

نحو العيون يسوق مواكب حسن

نحو العيون يسوق مواكب حسن

light gushes forth;

toward the eyes it drives processions of beauty,

يذوب لها من قلوب ذويها

يذوب لها من قلوب ذويها

جنون الصدأ.

جنون الصدأ.

for which, from their owners' hearts, melts away

the madness of rust.

**

**

العالم يغضي عن مذبحة

العالم يغضي عن مذبحة

**

The world turns a blind eye to a massacre

إن وقعت

إن وقعت

ببلاد العربِ،

ببلاد العربِ،

if it occurs

in Arab lands,

و يهب كإعصار

و يهب كإعصار

إن وقعت ببلاد أخرى

إن وقعت ببلاد أخرى

and rises like a hurricane

if it occurs in other lands,

و يبرر ذاك

و يبرر ذاك

بكم سببِ.

بكم سببِ.

and justifies that

with many a reason.

**

**

حادثة السير التي كان الطريق

حادثة السير التي كان الطريق

**

The traffic accident for which the road was

مسرحا لها

مسرحا لها

عن وجهها أماطت اللثام

عن وجهها أماطت اللثام

the stage

lifted the veil from its face,

ثم صرحت:

ثم صرحت:

لم يكن الراكب فاعلا بل الراجل

لم يكن الراكب فاعلا بل الراجل

then declared:

The rider was not the culprit, but the pedestrian.

و الغاية:

و الغاية:

أن يحلب هذا جيب ذاك .

أن يحلب هذا جيب ذاك .

And the aim:

for this one to milk that one's pocket.

**

**

كانت الأوبرا

كانت الأوبرا

**

The opera was

تتدرج شيئا فشيئا

تتدرج شيئا فشيئا

و تنقش في مقلة المتفرج

و تنقش في مقلة المتفرج

unfolding little by little

and engraving in the spectator's eye

أطوار قصة حب

أطوار قصة حب

سها الزمن المر أن يزرع الشوك

سها الزمن المر أن يزرع الشوك

the stages of a love story—

bitter time had forgotten to plant thorns

عند نهايتها.

عند نهايتها.

at its end.