لا تقل خلي لمن خلَّتُه

لا تقل خلي لمن خلَّتُه

بنيت فوق رمال المصلحةْ

بنيت فوق رمال المصلحةْ

Do not say 'my friend' of one whose friendship

Was built upon the sands of self-interest.

كل مخدوع بها كان الأسى

كل مخدوع بها كان الأسى

حظه و الحزن أمسى مطرحهْ

حظه و الحزن أمسى مطرحهْ

For everyone deceived by it, sorrow was

His lot, and grief became his resting place.

بئس ذو الخلة فيه ثعلب

بئس ذو الخلة فيه ثعلب

إن دنا منك تقلْ :ما أقبحهْ!

إن دنا منك تقلْ :ما أقبحهْ!

Wretched is the friend with a fox within him;

If he draws near you, you say, 'How ugly he is!'

كل ما في نفعه حتى ولو

كل ما في نفعه حتى ولو

قد رأى ضرَّك فيه رجّحهْ

قد رأى ضرَّك فيه رجّحهْ

Whatever benefits him—even if

He has seen the harm it does you—he favors it.

ترْكُ هذا لك فيه راحةٌ

ترْكُ هذا لك فيه راحةٌ

من يصادقْ فرنَ نارٍ لفحَهْ

من يصادقْ فرنَ نارٍ لفحَهْ

Leaving this man brings you relief;

Whoever befriends a furnace of fire is scorched by it.