نأت بي الدار لكني قريب

نأت بي الدار لكني قريب

بوجداني و إحساسي و فكري

بوجداني و إحساسي و فكري

My dwelling has borne me far away, yet I am near

In my heart, my feelings, and my thoughts.

أراني ساكنا في كل أرض

أراني ساكنا في كل أرض

بها عربٌ دِماهُمْ فِيّ تجري

بها عربٌ دِماهُمْ فِيّ تجري

I see myself dwelling in every land

Where there are Arabs whose blood flows in me.

بهم كان التباهي كنهَ طبْعي

بهم كان التباهي كنهَ طبْعي

كما بالنطق كان الضادُ فخري

كما بالنطق كان الضادُ فخري

Pride in them was the very essence of my nature,

Just as the letter ḍād was my pride in speech.

فإن هم حاليا نكصوا فإني

فإن هم حاليا نكصوا فإني

أراهم رغم هذا أهلَ قدْر

أراهم رغم هذا أهلَ قدْر

And if they have now fallen back, then I

See them, despite this, as people of worth.

قريبا ينهضون إلى سموٍّ

قريبا ينهضون إلى سموٍّ

بعزم فيه غايتهم و صبر

بعزم فيه غايتهم و صبر

Soon they will rise to eminence,

With resolve in which their goal lies, and with patience.

ألا يا شامتاً فيهم تمهّلْ

ألا يا شامتاً فيهم تمهّلْ

ففيهم ما يزال العز يسري

ففيهم ما يزال العز يسري

Listen, you who gloat over them: wait!

For glory still flows through them.

إذا ما استيقظوا صاروا ملوكا

إذا ما استيقظوا صاروا ملوكا

و صاروا أهلَ نهي بل و أمْرِ

و صاروا أهلَ نهي بل و أمْرِ

When they awaken, they will become kings,

And become those empowered to forbid—indeed, to command as well.