يحل الظلام

يحل الظلام

فيسرق حدة أعيننا

فيسرق حدة أعيننا

Darkness falls

and steals the keenness of our eyes,

و برفق

و برفق

يرش رذاذ الكرى فوقها

يرش رذاذ الكرى فوقها

and gently

sprinkles the mist of slumber over them,

ثم يرسل فيها رؤى

ثم يرسل فيها رؤى

تمتطيها ملائكة

تمتطيها ملائكة

then sends into them visions

that angels ride,

أو رؤى

أو رؤى

تمتطيها أبالسة.

تمتطيها أبالسة.

or visions

that devils ride.

***

***

النار تعض و يغريها البنزين

النار تعض و يغريها البنزين

***

Fire bites, and gasoline tempts it,

و يرمي مقلاع الريح بها

و يرمي مقلاع الريح بها

حيث حقول القوم

حيث حقول القوم

and the wind's sling hurls it

where the people's fields lie,

لتقتل جوعا ينهشها

لتقتل جوعا ينهشها

في البطن.

في البطن.

to kill a hunger gnawing at it

in its belly.

***

***

نسي المُعيب عيوبَهُ

نسي المُعيب عيوبَهُ

***

The fault-finder forgot his own faults

و مضى يعيب الآخرينا

و مضى يعيب الآخرينا

لكأنه من بيننا

لكأنه من بيننا

and went on finding fault with others,

as though he, of all of us,

زكّاه رب العالمينا

زكّاه رب العالمينا

had been declared pure by the Lord of the worlds.