و قد تنسى الشماتة من عدو

و قد تنسى الشماتة من عدو

و لا تنسى إذا شمتَ الصديقُ

و لا تنسى إذا شمتَ الصديقُ

And you may forget an enemy's gloating,

But you do not forget when a friend gloats.

توقُّعُ تلك كان و ليس هذي

توقُّعُ تلك كان و ليس هذي

فهذي في الصداقة لا تليقُ

فهذي في الصداقة لا تليقُ

The former was to be expected, but not the latter;

For this is unbecoming in friendship.

فكم من واحد قد قلتَ عنه

فكم من واحد قد قلتَ عنه

أخي أنْ منه أبهركَ البريقُ

أخي أنْ منه أبهركَ البريقُ

For many a man you have called

"My brother," because his glitter dazzled you,

إلى أن قالت الأيام عنه

إلى أن قالت الأيام عنه

و ملء مقالها الخبر الدقيقُ

و ملء مقالها الخبر الدقيقُ

Until the days said of him,

And their words were filled with an accurate report:

"صديقك ذاك ذئب ذو قناع

"صديقك ذاك ذئب ذو قناع

له في مكره نسبٌ عريقُ"

له في مكره نسبٌ عريقُ"

"That friend of yours is a wolf in a mask;

He has a deep-rooted lineage in cunning."

و من عنت الظروف على كريمٍ

و من عنت الظروف على كريمٍ

تحمله لشخص لا يطيق

تحمله لشخص لا يطيق

And among the hardships circumstances inflict on a noble man

Is his enduring someone he cannot stand;

و يخطئه المديح إلى لئيمٍ

و يخطئه المديح إلى لئيمٍ

و من بالذم في الدنيا خليقُ

و من بالذم في الدنيا خليقُ

And praise passes him by to reach a base man,

And one who deserves censure in this world;

و تأتيه الشماتة من صديق

و تأتيه الشماتة من صديق

إليه يقود ناقتَها العقوقُ

إليه يقود ناقتَها العقوقُ

And gloating comes to him from a friend,

Its she-camel led toward him by ingratitude.