أحلم

أحلم

أن تستيقظ في الحقل

أن تستيقظ في الحقل

I dream

That there awaken in the field

شجيرات اللوز

شجيرات اللوز

و ينمو فوق نوافذنا المرجان

و ينمو فوق نوافذنا المرجان

Small almond trees,

And coral grows above our windows,

و يأتي النورس مشتعلا بالشوق

و يأتي النورس مشتعلا بالشوق

يعانق رمل الشاطئ

يعانق رمل الشاطئ

And the seagull comes aflame with longing,

Embracing the sand of the shore,

يقرأ تحت ظلال الموج زبور الغربة

يقرأ تحت ظلال الموج زبور الغربة

يرسم خيلا تركبها الأشجانْ

يرسم خيلا تركبها الأشجانْ

Reading beneath the waves' shadows the psalter of exile,

Drawing horses ridden by sorrows.

أحلم

أحلم

أن يرجع وجع الغيم

أن يرجع وجع الغيم

I dream

That the clouds' ache returns

إلى البحر

إلى البحر

لتبقى الأرض على نضرتها

لتبقى الأرض على نضرتها

To the sea,

So the earth may keep its freshness.

ما عاد بوسع التربة أن تبتل دما

ما عاد بوسع التربة أن تبتل دما

ما عاد بوسع الفارس أن يمعن في الطعن

ما عاد بوسع الفارس أن يمعن في الطعن

The soil can no longer be soaked in blood,

The horseman can no longer persist in stabbing,

فقد آن لهذا الوطن الساكن فينا

فقد آن لهذا الوطن الساكن فينا

أن ينعم بالراحةْ.

أن ينعم بالراحةْ.

For the time has come for this homeland dwelling within us

To enjoy rest.