أنا لست أميرا

أنا لست أميرا

حتى أملك قصرا

حتى أملك قصرا

I am no prince,

to own a palace,

أو أحدا من أعيان القرية

أو أحدا من أعيان القرية

حتى أملك مزرعة

حتى أملك مزرعة

nor one of the village notables,

to own a farm,

أو صاحب أضخم شيك

أو صاحب أضخم شيك

حتى أملك يختا

حتى أملك يختا

nor the holder of the largest cheque,

to own a yacht.

بل أنا بروليتاريٌّ

بل أنا بروليتاريٌّ

أجري الماراطون

أجري الماراطون

Rather, I am a proletarian;

I run the marathon

وراء الخبز و كأس الشاي الأخضر

وراء الخبز و كأس الشاي الأخضر

أحيا كي يحيا رب المصنع

أحيا كي يحيا رب المصنع

in pursuit of bread and a glass of green tea.

I live so that the factory master may live.

لم أربح من كدحي إلا عرقي

لم أربح من كدحي إلا عرقي

حتى الأسرة صارت تخشى

حتى الأسرة صارت تخشى

I have gained nothing from my toil but my sweat.

Even the family has come to fear

أن يتخفى لي ملَكُ الموت بترسٍ للآلات

أن يتخفى لي ملَكُ الموت بترسٍ للآلات

فينقض عليّ

فينقض عليّ

that the Angel of Death may lie in wait for me, disguised as a machine gear,

and then swoop down upon me;

و تخشى ان يجرفني التيار

و تخشى ان يجرفني التيار

ساعة رب المصنع

ساعة رب المصنع

and fears that the current will sweep me away

when the factory master

تغشاه نوبات الغضب الأبله

تغشاه نوبات الغضب الأبله

أنا بروليتاريّ

أنا بروليتاريّ

is seized by fits of foolish rage.

I am a proletarian

في الزمن الناطِّ على الأعصاب

في الزمن الناطِّ على الأعصاب

و في زمن فيه الآلات تعضُّ أيادي العمّالِ

و في زمن فيه الآلات تعضُّ أيادي العمّالِ

in the age that leaps upon the nerves,

and in an age when machines bite the workers' hands

و تشرب من دمهم

و تشرب من دمهم

أنا بروليتاريٌٌّ

أنا بروليتاريٌٌّ

and drink of their blood.

I am a proletarian

ليس يعيش سوى

ليس يعيش سوى

ليعيش و ينعم ربُّ المصنع.

ليعيش و ينعم ربُّ المصنع.

who lives only

so that the factory master may live and enjoy ease.