كان نهار اليوم بهي الطلعة

كان نهار اليوم بهي الطلعة

يصعد سلم لحظات الزهو

يصعد سلم لحظات الزهو

Today's daylight was radiant of countenance,

climbing the stairway of moments of exultation.

و جاء النبأ الأجمل معجونا برخام السبت السابق

و جاء النبأ الأجمل معجونا برخام السبت السابق

لكن

لكن

And the loveliest news came, kneaded with the marble of the previous Saturday,

but

كف النرجس صارتْ عسلا

كف النرجس صارتْ عسلا

تنبُتُ في ساحتها الأمبراطوريات

تنبُتُ في ساحتها الأمبراطوريات

the narcissus's palm turned to honey;

empires sprout in its courtyard,

ذوات النفس الأبيض و الضالع في الروعةِ،

ذوات النفس الأبيض و الضالع في الروعةِ،

جاء النبأ الأجمل

جاء النبأ الأجمل

with breath that is white and steeped in splendor.

The loveliest news came,

رش حليب الواقع في المرآةِ

رش حليب الواقع في المرآةِ

وقد أثلج صدرَ الريح بريدُ مساءٍ

وقد أثلج صدرَ الريح بريدُ مساءٍ

sprinkling the milk of reality into the mirror.

And an evening's mail had gladdened the wind's breast,

يحمل برجا غامت فيه كل طقوس الماء

يحمل برجا غامت فيه كل طقوس الماء

وإبرته فقأت سهوَ مسافات كانت غافية،

وإبرته فقأت سهوَ مسافات كانت غافية،

bearing a tower where all the rites of water grew clouded,

and its needle punctured the absentmindedness of distances that were dozing.

ما أخفتْهُ الأرض لديها كان رثاءَ غيومٍ

ما أخفتْهُ الأرض لديها كان رثاءَ غيومٍ

غمست أرجلها تحت شجيراتٍ

غمست أرجلها تحت شجيراتٍ

What the earth concealed in her keeping was an elegy for clouds

that dipped their legs beneath shrubs

في الغابات المطريَّةِ،

في الغابات المطريَّةِ،

ما يحدث أوجِزه في التالي:

ما يحدث أوجِزه في التالي:

in the rainforests.

I sum up what is happening as follows:

نصف رغيف عاش على كتف النار

نصف رغيف عاش على كتف النار

و يقرأ فاتحة الهجرة/أرقَ السرو

و يقرأ فاتحة الهجرة/أرقَ السرو

Half a loaf lived on fire's shoulder

and reads the opening of migration / the cypress's sleeplessness,

و لا يدرك أن طيورا كتبت في السيرة

و لا يدرك أن طيورا كتبت في السيرة

تزعمُ أن الثلج يعيش بذاكرة مائلة،

تزعمُ أن الثلج يعيش بذاكرة مائلة،

and does not realize that birds wrote in the life story,

claiming that snow lives with a tilted memory.

قال يخاطبني:

قال يخاطبني:

“قم يا ولدي

“قم يا ولدي

He said, addressing me:

“Rise, my son;

خذ معدنك الأعلى

خذ معدنك الأعلى

قس ومْضَ محياك بشفة الفجر

قس ومْضَ محياك بشفة الفجر

Take your highest metal;

Measure your face's gleam by dawn's lip,

و قل علنا:

و قل علنا:

لغتي لن تقبل برذاذ الوقت

لغتي لن تقبل برذاذ الوقت

and say openly:

My language will not accept the drizzle of time,

فليس رذاذ الوقت أصيلا “

فليس رذاذ الوقت أصيلا “

كنت على مقربةٍ من عتبات الصقر

كنت على مقربةٍ من عتبات الصقر

for the drizzle of time is not genuine.”

I was near the falcon's thresholds,

و غنى الصقر أمامي

و غنى الصقر أمامي

فاخترت مناسبة كي أسقي سفري بمسافات

فاخترت مناسبة كي أسقي سفري بمسافات

and the falcon sang before me,

so I chose an occasion to water my journey with distances

ترفض أن تتجمد في الكهف

ترفض أن تتجمد في الكهف

و ضعت شراعا في حبري

و ضعت شراعا في حبري

that refuse to freeze in the cave,

and I was lost, a sail in my ink,

وتساءلتُ:

وتساءلتُ:

هل الأصبع دائرةٌ للطيران

هل الأصبع دائرةٌ للطيران

and I wondered:

Is the finger a circle for flight

و تأويلٌ يشمل أغصانَ نوافذ َ

و تأويلٌ يشمل أغصانَ نوافذ َ

تصهل رقصتها فوق بساط العرض

تصهل رقصتها فوق بساط العرض

and an interpretation encompassing branches of windows

whose dance neighs upon the performance carpet

على شرف الدركي الخارج توّاً

على شرف الدركي الخارج توّاً

من قبعة الزمن الهارب من زمنهْ؟

من قبعة الزمن الهارب من زمنهْ؟

in honor of the gendarme just now emerging

from the hat of time fleeing its own time?