أوصيكَ

أوصيكَ

لا تكتبْ سيرتَكَ في ورقٍ

لا تكتبْ سيرتَكَ في ورقٍ

I counsel you:

Do not write your life story on paper

لا تؤمنُ ببياض سريرتهِ

لا تؤمنُ ببياض سريرتهِ

ثم اخلعْ نعليْكَ

ثم اخلعْ نعليْكَ

whose inner whiteness you do not trust.

Then take off your sandals

و أنتَ على الشاطئِ ترسم قدميْكَ

و أنتَ على الشاطئِ ترسم قدميْكَ

لكي يتهجّاك المَدُّ إذا مرَّ على الرمْلِ يقبِّلُهُ

لكي يتهجّاك المَدُّ إذا مرَّ على الرمْلِ يقبِّلُهُ

while you trace your feet on the shore,

so the tide may spell you out when it passes over the sand, kissing it.

و الْقِ على الموجِ تحيتك المثلى

و الْقِ على الموجِ تحيتك المثلى

كي يخبرَ أسرابَ نوارسه

كي يخبرَ أسرابَ نوارسه

And cast your finest greeting upon the waves,

so they may tell their flocks of gulls

أنكَ ترضع من ثَدْيِ القدسيَّةِ

أنكَ ترضع من ثَدْيِ القدسيَّةِ

أنك توغل في الندرة

أنك توغل في الندرة

that you suckle from the breast of sanctity,

that you venture deep into rarity,

أنك من نسْل العسْجدِ

أنك من نسْل العسْجدِ

تأبى أن تسكن مدن الردَّة

تأبى أن تسكن مدن الردَّة

that you are of gold's lineage,

refusing to dwell in the cities of apostasy,

أنك ما يتبقّى من زمن الحلم الورديِّ

أنك ما يتبقّى من زمن الحلم الورديِّ

و أنكَ لا تسمح للمهزلة تمرُّ

و أنكَ لا تسمح للمهزلة تمرُّ

that you are what remains of the age of the rosy dream,

and that you do not allow the farce to pass

على جسرِ جماجمنا

على جسرِ جماجمنا

و أخيرا أوصيك بأن لا تركنَ للصمتِ

و أخيرا أوصيك بأن لا تركنَ للصمتِ

over the bridge of our skulls.

And finally, I counsel you not to rely on silence,

ففي الصمت تعيش يرابيعٌ

ففي الصمت تعيش يرابيعٌ

و ضباعُ الوقت المكسورِ تنام هناك

و ضباعُ الوقت المكسورِ تنام هناك

for jerboas dwell in silence,

and the hyenas of broken time sleep there.

و ساعدْ رأيكَ

و ساعدْ رأيكَ

يتسنّمُ قمّة َ جبلٍ عالٍ

يتسنّمُ قمّة َ جبلٍ عالٍ

And help your opinion

climb to the summit of a lofty mountain,

و ابْقَ برفقتِهِ

و ابْقَ برفقتِهِ

و احذرْ أن ترحلَ عنه

و احذرْ أن ترحلَ عنه

and remain in its company,

and beware of leaving it,

فلا يرحلُ عن آرائِهمُو إلا الجبناءْ.

فلا يرحلُ عن آرائِهمُو إلا الجبناءْ.

for only cowards abandon their opinions.