وطني:

وطني:

لي وطن عسلي العينين

لي وطن عسلي العينين

My homeland:

I have a homeland with honey-colored eyes,

بهي الطلعة

بهي الطلعة

تمطر كفاه ذهبا

تمطر كفاه ذهبا

radiant of countenance;

its two palms rain gold,

و جلالٌ نادرةٌ طينتُه

و جلالٌ نادرةٌ طينتُه

ما انفك يرافقه

ما انفك يرافقه

and a majesty whose clay is rare

has never ceased to accompany it,

في حلٍّ أو في مرتحلٍ،

في حلٍّ أو في مرتحلٍ،

و طني جوهرة

و طني جوهرة

at rest or on the move.

My homeland is a jewel;

تحرسه عين الله

تحرسه عين الله

إليه تحج طيور المجد

إليه تحج طيور المجد

God's eye guards it.

To it the birds of glory make pilgrimage,

و فوق محياه اختار النور إقامته.

و فوق محياه اختار النور إقامته.

رصاصة:

رصاصة:

and upon its face, light chose to dwell.

A bullet:

تلك الرصاصة

تلك الرصاصة

لم تمس بكفها قلب القصيدة

لم تمس بكفها قلب القصيدة

That bullet

did not touch the poem's heart with its palm

حين ألفتْها و قد ملئتْ

حين ألفتْها و قد ملئتْ

بحب العالم.

بحب العالم.

when it found it already filled

with love for the world.

الغبن:

الغبن:

الغبن إزميل بكف الوقت

الغبن إزميل بكف الوقت

Injustice:

Injustice is a chisel in time's palm;

لا تغريه إلا

لا تغريه إلا

صخرة الشعراء.​

صخرة الشعراء.​

nothing tempts it but

the rock of poets.