Sol 6.1

  1. قوافل تغسل أطرافها

    تحت وقد الهجير

    Caravans wash their limbs

    beneath the blaze of the midday heat,

  2. تسيل على القفر

    تأكل منها الطريق حنين النياق

    flowing across the wasteland;

    the road devours their she-camels’ yearning.

  3. فلا نأمة

    تستفز شتائل صمت المفازات

    So not a murmur

    stirs the seedlings of the desert wastes’ silence,

  4. أو ثَمّ نسغٌ

    يسوق إلى البيد وجها جميلا

    nor is there sap

    to lead a beautiful face to the deserts,

  5. به يرتع الخصبُ

    يبحر فيه رواء المحيا

    in which fertility grazes,

    where the countenance’s beauty sails.

  6. سراب..سراب

    و ينسكب الجفن ماء

    Mirage... mirage.

    And the eyelid pours out as water,

  7. تشرده في المآقي ذكريات القبيلة

    ماتت فوارسها

    the tribe’s memories scatter it in the corners of the eyes.

    Its horsemen have died;

  8. فلا عنترٌ

    يشهر السيف عند الإغارة

    so there is no Antar

    to brandish the sword when raiding,

  9. أو حاتم

    و الحصان الوحيد لديه يقدمه للضيوف قِرىً.

    or Hatim

    who offers the only horse he has to guests as a meal.

  10. قوافل تمشي..

    و سوط الهجير يطِنُّ

    Caravans walk...

    and the whip of the midday heat hums,

  11. و نافذة الشمس مفتوحة

    و لا شيء ينذر أن المسافة لن تمطر النوقَ من لغبٍ

    and the sun’s window is open,

    and nothing foretells that the distance will not rain weariness upon the she-camels

  12. و تلقم فاهَ الحُداء السكوت

    تسير القوافل

    and feed silence into the mouth of the camel-drivers’ chant.

    The caravans travel on;

  13. يحكمها سحر شيخ القبيلة

    في عالم

    the magic of the tribe’s sheikh rules them

    in a world

  14. ليس يؤمنُ بالسحر

    يؤمن بالواقعِ.

    that does not believe in magic,

    but believes in reality.