(1)

(1)

نورس البحر:

نورس البحر:

(1)

The seagull:

مغرىً بلذات الشواطئ ،

مغرىً بلذات الشواطئ ،

نحوه تصبو الأيائلُ...تعتريه

نحوه تصبو الأيائلُ...تعتريه

lured by the pleasures of the shores,

toward it the deer yearn... it is overtaken by

فداحة الأمداءِ ،

فداحة الأمداءِ ،

تحتَ جناحهِ:

تحتَ جناحهِ:

the enormity of the expanses,

beneath its wing:

مدنٌ تشيَّدُ

مدنٌ تشيَّدُ

كم قرىً

كم قرىً

cities are built;

how many villages

يزري بها الإفلاس.

يزري بها الإفلاس.

(2)

(2)

are brought low by bankruptcy.

(2)

موائد ميكيافيللي:

موائد ميكيافيللي:

حسْب الماء جناياتُ العشب

حسْب الماء جناياتُ العشب

Machiavelli's tables:

For water, the crimes of grass suffice,

و حسب العشب بعالمنا

و حسب العشب بعالمنا

أن يبقى في الظل

أن يبقى في الظل

and for grass in our world, it is enough

to remain in the shade,

غريبا فوق موائد ميكيافيللي.

غريبا فوق موائد ميكيافيللي.

a stranger upon Machiavelli's tables.